1 00:01:35,095 --> 00:01:36,180 Oh. 2 00:01:44,146 --> 00:01:48,651 ZAPOSLENI 3 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Zdravo, Millie! 4 00:01:50,820 --> 00:01:53,321 Zdravo, gospođo Winchester! 5 00:01:53,322 --> 00:01:54,405 drago mi je. 6 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 Molim te reci mi Nina. 7 00:01:55,741 --> 00:01:57,659 Imamo čaj i hladnu ploču. 8 00:01:57,660 --> 00:01:59,202 Da li je prerano za to? 9 00:01:59,203 --> 00:02:02,164 U Evropi za doručak imaju narezke i sir. 10 00:02:03,582 --> 00:02:06,418 Vau, ti si... Ovo je... 11 00:02:07,378 --> 00:02:08,921 ja... 12 00:02:09,713 --> 00:02:12,882 Čini mi se da ste prekvalifikovani za ovu poziciju, 13 00:02:12,883 --> 00:02:14,968 sa svojim iskustvom i univerzitetsku diplomu. 14 00:02:14,969 --> 00:02:16,094 Znam, ali ne. 15 00:02:16,095 --> 00:02:18,847 Zaista uživam biti domaći radnik. 16 00:02:18,848 --> 00:02:19,973 stvarno? 17 00:02:19,974 --> 00:02:21,851 Za dobre porodice, naravno. 18 00:02:22,977 --> 00:02:26,145 dobro. I šta te je dovelo nazad u Njujork? 19 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Promašio sam. 20 00:02:27,773 --> 00:02:31,109 Volim Novu Englesku, ali mi je nedostajao grad. 21 00:02:31,110 --> 00:02:34,113 Ali znaš da treba da živiš sa nama, zar ne? 22 00:02:34,738 --> 00:02:36,656 - Dao sam to u oglas, zar ne? - Da. 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,199 Da, naravno. Naravno. 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 Vau, hvala Bogu. 25 00:02:40,286 --> 00:02:41,536 nedostajala mi je blizina, 26 00:02:41,537 --> 00:02:43,246 ne u samom gradu. 27 00:02:43,247 --> 00:02:44,831 Nekako je haotično. 28 00:02:44,832 --> 00:02:48,126 Da, potpuno se slazem. 29 00:02:48,127 --> 00:02:50,588 Posao je organizirati, čistiti 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,839 i kuhaj malo, ako možeš. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,257 Volim da kuvam. 32 00:02:54,258 --> 00:02:55,383 fantastično. 33 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 A ti bi mi pomogao oko moje kćeri. 34 00:02:57,136 --> 00:02:59,596 Njeno ime je Cecilia, Cece. 35 00:02:59,597 --> 00:03:02,557 Ima sedam godina i fantastična je. 36 00:03:02,558 --> 00:03:04,018 Već je želim upoznati. 37 00:03:05,269 --> 00:03:07,061 dobro. OK. 38 00:03:07,062 --> 00:03:12,400 Da li želiš da ti napravim kompletan obilazak, da znaš u šta se upuštaš? 39 00:03:12,401 --> 00:03:13,693 jasno. 40 00:03:13,694 --> 00:03:15,529 I kuhinja. 41 00:03:16,572 --> 00:03:20,491 Andrija, moj muž, Dizajnirao je cijelu kuću, od poda do plafona. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 Jeste li arhitekta? 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,077 Ne, on radi u tehnologiji. 44 00:03:23,078 --> 00:03:26,831 Ali obratite puno pažnje do svih detalja. 45 00:03:26,832 --> 00:03:30,710 Ovo stepenište je ludo, znam. 46 00:03:30,711 --> 00:03:33,088 Andrew kaže jednog od ovih dana Ubiću se. 47 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Veoma sam nespretan. 48 00:03:35,507 --> 00:03:39,052 Morao bih da nacrtam svoju siluetu na podu i ostavi me da umrem. 49 00:03:39,053 --> 00:03:41,262 Sa druge strane je normalno stepenište, 50 00:03:41,263 --> 00:03:42,972 koji ne imitira Gugenhajma, 51 00:03:42,973 --> 00:03:44,266 ako ti je draže. 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Oh. - To je Andrewova jazbina, 53 00:03:51,774 --> 00:03:54,735 ali imate dozvolu da ga koristite kad god hoćeš, očigledno. 54 00:03:55,319 --> 00:03:56,527 Bićeš deo porodice, 55 00:03:56,528 --> 00:04:00,198 pa ćeš morati da slušaš da ili da njegov TED govor 56 00:04:00,199 --> 00:04:04,203 o Barryju Lyndonu, pogrešno shvaćeno umetničko delo. 57 00:04:06,580 --> 00:04:11,292 Ovo je dnevni boravak na spratu, koje skoro nikad ne koristimo. 58 00:04:11,293 --> 00:04:13,711 Jeste li sigurni da vam treba zaposlenik? 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,506 pa, trudna sam, 60 00:04:16,507 --> 00:04:20,551 tako da neću imati toliko vremena da uvek sve ostane savršeno. 61 00:04:20,552 --> 00:04:23,513 Ali nemoj reći Andrewu, jer je vrlo nedavno 62 00:04:23,514 --> 00:04:26,599 i želim biti siguran prije nego što mu kažem. 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 Da. Čestitam. 64 00:04:28,102 --> 00:04:29,144 hvala ti. 65 00:04:30,312 --> 00:04:32,146 Ovo je Cecina soba. 66 00:04:32,147 --> 00:04:35,858 Andrew je odgovorio minijaturne kuće. 67 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 - Zar nije slatko? Oh. 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,743 Praonica je u suterenu. 69 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 To bi bilo tvoje kupatilo, a tvoja soba bi bila ona na spratu. 70 00:04:52,334 --> 00:04:56,462 Izgledaće ti malo malo, ali ima dosta privatnosti. 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,548 To je najvažnija stvar. 72 00:04:58,549 --> 00:05:00,383 I veoma je svetao. 73 00:05:00,384 --> 00:05:01,968 Taran! 74 00:05:01,969 --> 00:05:04,345 Možete ga ukrasiti kako god želite. 75 00:05:04,346 --> 00:05:06,347 Okačite slike i donesite biljke. 76 00:05:06,348 --> 00:05:10,935 Možete slušati muziku punom jačinom, jer dole ne čuješ. 77 00:05:10,936 --> 00:05:11,979 sta ti mislis 78 00:05:13,731 --> 00:05:15,232 - Savršeno je. dobro. 79 00:05:16,525 --> 00:05:17,942 briljantno! 80 00:05:17,943 --> 00:05:21,780 Nastavljam sa intervjuisanjem kandidata, ali ću uskoro odlučiti. 81 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Uzmi ovo. 82 00:05:24,408 --> 00:05:25,491 Nije potrebno. 83 00:05:25,492 --> 00:05:26,576 Ne, insistiram. 84 00:05:26,577 --> 00:05:29,371 Dolazak vas košta vremena, energije i gorivo. Molim te. 85 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 Cijenim to. 86 00:05:31,707 --> 00:05:35,251 Imam veoma dobar osećaj O ovome, Millie. 87 00:05:35,252 --> 00:05:36,295 i ja. 88 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 Pa. Pričajmo kasnije. 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 Nećemo razgovarati. 90 00:05:41,258 --> 00:05:43,719 Nikada više neću kročiti u tu kuću. 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,428 Ako istražujete, 92 00:05:45,429 --> 00:05:48,098 videćete da je sve Ono što moj CV kaže je laž. 93 00:05:49,016 --> 00:05:50,808 Čak i ne nosim naočare. 94 00:05:50,809 --> 00:05:52,769 Nosim ih da izgledam ozbiljno. 95 00:05:52,770 --> 00:05:53,812 Kakva glupost. 96 00:06:08,535 --> 00:06:10,120 uzmi. hvala ti. 97 00:06:13,749 --> 00:06:15,083 - Možete li mi dati aplikaciju? - Da. 98 00:06:15,084 --> 00:06:16,209 TRAŽI SE ZAPOSLENI 99 00:06:16,210 --> 00:06:17,795 - Evo. hvala ti. 100 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 Znao sam da me neće zvati. 101 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 Zašto sam se nadao? 102 00:06:32,434 --> 00:06:35,145 Pa, barem mi je dao 20 dolara. 103 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Ne znam šta da radim. 104 00:06:49,118 --> 00:06:50,119 Prozor. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,122 Ne možeš spavati ovdje. 106 00:06:54,123 --> 00:06:55,249 izvini. 107 00:06:56,041 --> 00:06:58,793 Vraćao sam se iz mamine kuće, i to me uspavalo. 108 00:06:58,794 --> 00:07:01,338 Zato sam zastao da spavam na neko vreme. Izvini. 109 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 To je ona. Mogu li prisustvovati? 110 00:07:04,967 --> 00:07:06,134 Mora da je uplašena. 111 00:07:06,135 --> 00:07:07,760 Nemojte koristiti svoj mobilni telefon tokom vožnje. 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,012 Ne. Obećavam ti. 113 00:07:12,516 --> 00:07:14,810 halo? - Zdravo, pričam li sa Millie? 114 00:07:15,394 --> 00:07:17,520 Da, ja sam ona. Ja sam. 115 00:07:17,521 --> 00:07:18,856 Ovo je Nina Winchester. 116 00:07:19,481 --> 00:07:21,482 Želim da vam ponudim poziciju. 117 00:07:21,483 --> 00:07:24,026 Ako ste još uvijek dostupni, naravno. 118 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 Morate imati milione ponuda. 119 00:07:26,071 --> 00:07:28,614 Ne. Mislim, da, prihvatam. 120 00:07:28,615 --> 00:07:30,324 Kada bi počelo? 121 00:07:30,325 --> 00:07:33,412 Nebesa. Što je prije moguće. 122 00:07:33,996 --> 00:07:35,329 Je li ovo popodne u redu? 123 00:07:35,330 --> 00:07:37,540 da li ste znali? To bi bilo jako dobro. 124 00:07:37,541 --> 00:07:39,835 dobro. - Moram da presečem. Zbogom, Millie. 125 00:07:40,544 --> 00:07:41,712 Da! 126 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 hej! 127 00:07:58,520 --> 00:07:59,687 Zdravo, ja sam Millie. 128 00:07:59,688 --> 00:08:01,440 Radite li sa Winchesterima? 129 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 Želim da uđem, ali ne znam šifru. 130 00:08:30,886 --> 00:08:31,887 mala devojcica? 131 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 Nina, Millie je. 132 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 mala devojcica? 133 00:08:51,615 --> 00:08:53,450 Millie? Millie! 134 00:08:54,868 --> 00:08:55,952 dobrodošli. Zdravo. 135 00:08:55,953 --> 00:08:57,954 izvini. Hteo sam da ga ostavim otvoreno. 136 00:08:57,955 --> 00:09:00,581 Mogu li vam pomoći da donesete svoje stvari iz auta? 137 00:09:00,582 --> 00:09:01,999 Ne, to je samo ovo. 138 00:09:02,000 --> 00:09:04,210 dobro. Oh. - Da. 139 00:09:04,211 --> 00:09:06,170 Ostatak sam ostavio u depozit. 140 00:09:06,171 --> 00:09:08,381 savršeno. Nosim ovo u tvoju sobu. 141 00:09:08,382 --> 00:09:13,386 Napisaću govor za komitet porodica koje moraju biti uspješne. 142 00:09:13,387 --> 00:09:14,804 Zaključaću se u kancelariju. 143 00:09:14,805 --> 00:09:16,722 Čišćenje je u tom namještaju 144 00:09:16,723 --> 00:09:18,058 i... 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Nemaš naočare. 146 00:09:21,812 --> 00:09:24,564 Ne nosim ih cijeli dan. Imam kontaktna sočiva. 147 00:09:27,651 --> 00:09:29,111 Da, bolje ti stoje. 148 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Da. Pa. 149 00:09:31,905 --> 00:09:33,115 Idem gore. 150 00:09:34,074 --> 00:09:35,617 Zabavljat ćemo se! 151 00:09:54,928 --> 00:09:56,513 Na namještaj se ne gazi. 152 00:10:00,976 --> 00:10:02,977 Zdravo. 153 00:10:02,978 --> 00:10:05,522 Ti mora da si Cece. 154 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 Ja sam Millie. 155 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Zdravo. 156 00:10:10,235 --> 00:10:12,445 zdravo! Već su upoznali Millie. 157 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 Zdravo, kćeri. 158 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 Millie će živjeti s nama 159 00:10:15,407 --> 00:10:17,658 i pomoći će u hrani i čišćenju. 160 00:10:17,659 --> 00:10:18,743 I znaš šta? 161 00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Možda ću čak i pristati da igram Candy Land ako dobro pitate. 162 00:10:22,706 --> 00:10:24,332 Hoćeš li živjeti s nama? 163 00:10:24,333 --> 00:10:26,917 Da. Andrew, rekao sam ti. 164 00:10:26,918 --> 00:10:28,837 Da ću živjeti u sobi u potkrovlju. 165 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 Nije li sve besprekorno? Pogledaj kuću. 166 00:10:36,053 --> 00:10:38,554 hvala ti. - Pa, Millie, dobrodošla. 167 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 hvala ti. 168 00:10:40,057 --> 00:10:42,975 Jeste li gladni? Ova večera za troje je dovoljna za četvoro. 169 00:10:42,976 --> 00:10:47,521 Ne, mislim da idem gore da se smjesti gore. 170 00:10:47,522 --> 00:10:48,731 Sigurno? 171 00:10:48,732 --> 00:10:50,775 Ako nemate ništa protiv, otići ću dolje i naručiti kasnije. 172 00:10:50,776 --> 00:10:53,486 Da, idi da se smjestiš. Mirno. 173 00:10:53,487 --> 00:10:54,862 Radost je imati te. 174 00:10:54,863 --> 00:10:56,323 Javite nam ako se predomislite. 175 00:10:57,282 --> 00:10:58,325 hvala ti. 176 00:11:03,872 --> 00:11:05,665 Ponovo ste tražili pogrešnu. 177 00:11:41,993 --> 00:11:42,994 Kuc, kuc. 178 00:11:44,454 --> 00:11:45,538 Zdravo. 179 00:11:45,539 --> 00:11:47,790 Prozor se, nažalost, ne otvara. 180 00:11:47,791 --> 00:11:49,667 Ali je dobro provetrena, 181 00:11:49,668 --> 00:11:51,460 tako da se nećete osećati ugušeno. 182 00:11:51,461 --> 00:11:52,920 Donela sam ti hranu. 183 00:11:52,921 --> 00:11:55,548 Andrew uvijek traži više. 184 00:11:55,549 --> 00:11:57,925 I stavio sam vodu u frižider, jeste li videli? 185 00:11:57,926 --> 00:11:59,760 Da. ne želim da budem dosadan, 186 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 ali kad bi mogao pokušaj da otvoriš prozor, 187 00:12:02,514 --> 00:12:04,682 Voleo bih da uđe vazduh. 188 00:12:04,683 --> 00:12:07,101 da naravno. Dobra ideja. 189 00:12:07,102 --> 00:12:09,103 Reći ću za održavanje. 190 00:12:09,104 --> 00:12:11,730 dobro. da li je ono napolju, u bašti? 191 00:12:11,731 --> 00:12:13,732 Ne. To je Enzo, baštovan. 192 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 Ne obraćaj pažnju na njega. 193 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 Možete li mi dati ključ od brave? 194 00:12:17,237 --> 00:12:20,073 Zaboga, brava. 195 00:12:21,158 --> 00:12:23,200 Veoma je tmurno. 196 00:12:23,201 --> 00:12:26,745 Prije nego što je Andrew zadržao svoje dosijee u ovoj sobi, znaš? 197 00:12:26,746 --> 00:12:30,500 Ali... O, Bože... Prozor je zatvoren. Brava. 198 00:12:32,335 --> 00:12:33,879 Kakva smo mi čudovišta? 199 00:12:34,713 --> 00:12:35,838 Rešiću to. 200 00:12:35,839 --> 00:12:37,132 Prije nego zaboravim... 201 00:12:39,176 --> 00:12:41,010 Ovo je poklon za tebe. 202 00:12:41,011 --> 00:12:43,888 Video sam da je tvoj telefon starinski 203 00:12:43,889 --> 00:12:49,101 i htio sam da ti dam ovaj, jer sam ga napunio detalji kreditne kartice 204 00:12:49,102 --> 00:12:51,270 za hranu, gorivo... 205 00:12:51,271 --> 00:12:54,023 Dobro ću se brinuti o njemu. Hvala ti. 206 00:12:54,024 --> 00:12:58,945 Istina je da sam veoma sretan da si sa nama. 207 00:12:59,821 --> 00:13:00,822 hvala ti. 208 00:13:01,323 --> 00:13:02,699 zagrljaj? 209 00:13:05,202 --> 00:13:06,577 Hvala, Millie. 210 00:13:06,578 --> 00:13:08,829 hvala ti. Pa. 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 Reci mi ako ti nešto treba. 212 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 Prokletstvo. 213 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 br. 214 00:13:52,832 --> 00:13:54,000 br. 215 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 mala devojcica? 216 00:14:09,474 --> 00:14:11,433 - Gde su oni? koja stvar? 217 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Napomene za današnji govor! 218 00:14:13,562 --> 00:14:16,146 Bili su na šanku, ali ih više nema. 219 00:14:16,147 --> 00:14:17,481 - Gde su oni? - Nisam ih video. 220 00:14:17,482 --> 00:14:18,816 laž! 221 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 gdje su oni? 222 00:14:20,986 --> 00:14:23,154 - Nina, ne. hej. Hej! 223 00:14:23,780 --> 00:14:26,865 - Šta je...? - Millie je bacila moje bilješke. 224 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 za sastanak. 225 00:14:29,578 --> 00:14:31,162 gdje su oni? 226 00:14:33,248 --> 00:14:35,165 Šta ako pretražimo vašu kancelariju? 227 00:14:35,166 --> 00:14:38,335 Moram da ustanem i govorim pred svima 228 00:14:38,336 --> 00:14:39,671 a sad nemam nista. 229 00:14:42,090 --> 00:14:43,758 mala devojčica. to? 230 00:14:46,177 --> 00:14:47,721 Imate li kopiju? 231 00:14:48,888 --> 00:14:50,222 na kompjuteru? 232 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Napisao sam ih rukom! 233 00:14:52,767 --> 00:14:53,893 Prokletstvo! 234 00:14:54,603 --> 00:14:57,814 Mislim da je bolje da pišem rukom. Gdje je moj nokat? 235 00:15:05,572 --> 00:15:07,073 mirno. Pođi sa mnom. 236 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 Smiri se. 237 00:15:14,122 --> 00:15:15,749 Duboko udahni, hajde. 238 00:15:17,292 --> 00:15:19,836 Diši. 239 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 Podići ću te. 240 00:15:36,186 --> 00:15:38,937 Hajdemo ovako. vodim Cece u školu, 241 00:15:38,938 --> 00:15:43,150 i tuširaš se toplim tušem. 242 00:15:43,151 --> 00:15:44,818 Imaš dobar doručak 243 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 i posvetite čitav dan govoru. 244 00:15:46,738 --> 00:15:48,907 Čak imaš vremena da odem u dnevnu sobu 245 00:15:50,116 --> 00:15:51,825 da dotakneš svoje korene. 246 00:15:51,826 --> 00:15:53,118 Kako te volim. 247 00:15:53,119 --> 00:15:54,204 volim te. volim te. 248 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 Sledeći put budi oprezniji. 249 00:16:01,878 --> 00:16:03,421 Upropastio si mi dan. 250 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 izvini. 251 00:16:15,433 --> 00:16:16,434 jako mi je žao. 252 00:16:17,852 --> 00:16:18,977 Ne brini. 253 00:16:18,978 --> 00:16:20,688 Ne znam šta mu je u poslednje vreme. 254 00:16:20,689 --> 00:16:25,025 On je kao na emotivnoj... klackalici. 255 00:16:25,026 --> 00:16:26,653 Mora da je zbog radnog vremena... 256 00:16:28,196 --> 00:16:30,489 Zbog retrogradnog Merkura. 257 00:16:30,490 --> 00:16:32,324 Znači voliš astrologiju. 258 00:16:32,325 --> 00:16:33,535 Priznajem da da. 259 00:16:36,871 --> 00:16:38,122 Ja ti pomažem da očistiš. 260 00:16:38,123 --> 00:16:39,790 - Napravio je nered. - Ne. 261 00:16:39,791 --> 00:16:41,543 Ja se brinem o tome. Idi spremi se. 262 00:16:42,252 --> 00:16:43,461 Tako ne kasniš sa Cece. 263 00:16:44,754 --> 00:16:45,880 hvala ti. 264 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 Sutra će biti bolje. 265 00:16:53,638 --> 00:16:55,306 Biće bolje, obećavam ti. 266 00:16:56,057 --> 00:16:57,058 Pa. 267 00:17:02,689 --> 00:17:03,690 Da. 268 00:17:04,774 --> 00:17:06,401 Cece, idemo! 269 00:17:27,005 --> 00:17:28,256 sta radis ovde? 270 00:17:29,048 --> 00:17:30,216 posao. 271 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 sta radis ovde? 272 00:17:33,887 --> 00:17:34,888 ti... 273 00:18:25,897 --> 00:18:29,317 Ne uklapam se u druge majke porodičnog odbora. 274 00:18:31,027 --> 00:18:33,196 Nisam znao koliko sam pod stresom. 275 00:18:33,780 --> 00:18:36,866 Mora da su hormoni, oni te izluđuju. 276 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 - Nikad ne bih rekla Andrewu. van. 277 00:18:43,331 --> 00:18:44,414 Idem da se istuširam. 278 00:18:44,415 --> 00:18:46,584 - Ti se pobrini za večeru. - Da. 279 00:18:48,253 --> 00:18:49,545 Kako to dobro miriše. 280 00:18:49,546 --> 00:18:51,172 To je pileća pikata. 281 00:18:52,674 --> 00:18:53,967 Kupio sam ih za Cece. 282 00:18:54,884 --> 00:18:56,636 Odlični su. Svideće ti se. 283 00:18:57,929 --> 00:19:01,307 Gospođa danas nije imala užinu a ona je izgladnjela plesačica. 284 00:19:03,142 --> 00:19:04,644 Pusti je da jede. Vratiću se. 285 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Pa. 286 00:19:12,527 --> 00:19:15,238 Zdravo Cece. Kako je bilo na času? 287 00:19:18,283 --> 00:19:21,411 Hoćeš sok ili vodu? 288 00:19:21,995 --> 00:19:24,289 Sok, ali ova čaša je prljava. 289 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 Da? Izvadio sam ga iz mašine za pranje sudova. 290 00:19:27,250 --> 00:19:30,879 Sok je privilegija, ne nešto što piješ iz prljave čaše. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,548 naravno da ne. 292 00:19:47,270 --> 00:19:48,313 Kako dobro izgleda. 293 00:19:49,105 --> 00:19:51,608 Ne? Daleko bolje nego grumen dinosaurusa. 294 00:19:53,735 --> 00:19:57,864 Hej, Millie, zašto ne uzmeš tanjir a ti sedneš? 295 00:20:00,074 --> 00:20:01,533 Ne, već sam jeo. 296 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Insistiramo. 297 00:20:03,661 --> 00:20:04,954 ¿Ne, Cece? 298 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Nadam se da ti se sviđa. 299 00:20:19,135 --> 00:20:23,181 ASWINCHESTER1 PUBLIKACIJE 300 00:20:34,025 --> 00:20:35,068 naprijed. 301 00:20:37,278 --> 00:20:38,279 zdravo. 302 00:20:39,614 --> 00:20:41,532 zdravo. - Izvinite na smetnji. 303 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Donela sam ti nešto. 304 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 Cece je insistirala. 305 00:20:47,080 --> 00:20:48,706 - Kako je slatka. Da. 306 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 br. 307 00:21:09,644 --> 00:21:11,646 Nemoj ni pomišljati na to, dođavola! 308 00:21:12,855 --> 00:21:13,856 Za ime boga. 309 00:21:22,865 --> 00:21:24,534 Želim da se osjećaš sigurno. 310 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 dobro sam. 311 00:21:30,957 --> 00:21:32,458 Za vrata, kako ste tražili. 312 00:21:32,959 --> 00:21:33,960 hvala ti. 313 00:21:38,506 --> 00:21:40,508 Kako je bilo sinoć? Sa Andrewom? 314 00:21:41,968 --> 00:21:42,969 dobro. 315 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Napravila sam pileću pikatu. 316 00:21:46,639 --> 00:21:48,224 On je sanjiv, zar ne? 317 00:21:49,892 --> 00:21:52,687 Čak i ako ti se ne sviđa šta ja kuvam, pretvaraj se da je tako 318 00:22:02,363 --> 00:22:03,781 Previše slanine. 319 00:22:04,365 --> 00:22:05,825 Hoćeš da nas ubiješ? 320 00:22:11,748 --> 00:22:12,915 kuda ideš? 321 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Imam slobodnu subotu. 322 00:22:18,046 --> 00:22:19,129 Zar to nismo rekli? 323 00:22:19,130 --> 00:22:21,841 Ne, ne mogu ti dati slobodan dan danas. 324 00:22:22,967 --> 00:22:27,638 Nisam mogla da idem u kozmetički salon jer si bacio moje beleške. 325 00:22:28,389 --> 00:22:29,515 sjećaš li se 326 00:22:30,224 --> 00:22:32,977 Imam sastanak koje ne mogu propustiti. 327 00:22:34,479 --> 00:22:35,480 Sastanak? 328 00:22:36,397 --> 00:22:37,607 o čemu 329 00:22:40,193 --> 00:22:43,361 Mogu uzeti par sati a onda se vraćam. 330 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Millie, nema šanse. 331 00:22:45,198 --> 00:22:46,990 dragi? - Ne mogu da odem... 332 00:22:46,991 --> 00:22:48,868 - Šta? - Ljubav? Pusti je. 333 00:22:51,537 --> 00:22:52,996 Ali ti je slobodan dan. 334 00:22:52,997 --> 00:22:55,666 Da, upravo zato idemo u park. 335 00:22:56,167 --> 00:22:58,126 da konačno pustim zmaja, zar ne? 336 00:22:58,127 --> 00:23:00,505 Krofne, zmajevi i onda ples. 337 00:23:02,298 --> 00:23:03,299 Idi. Bez žurbe. 338 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Zbogom, mama. - Zbogom kćeri. 339 00:23:14,894 --> 00:23:15,895 Zabavi se. 340 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 hvala ti. 341 00:23:25,363 --> 00:23:27,364 NASSAU COUNTY SOCIJALNE USLUGE 342 00:23:27,365 --> 00:23:28,533 Zdravo, kako si? 343 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 dobro. 344 00:23:30,660 --> 00:23:32,202 Jesi li još uvijek sa svojim dnevnikom? 345 00:23:32,203 --> 00:23:34,788 Da. Da li želite da ga pročitate? 346 00:23:34,789 --> 00:23:37,875 Nije lud. Već imam previše stvari za pročitati. 347 00:23:38,668 --> 00:23:40,169 Jesi li odustao od Čarlijevog? 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,923 Palo je na mene niotkuda radno mjesto domaćeg radnika 349 00:23:44,924 --> 00:23:47,300 sa kućištem i uštedim mnogo na kiriju. 350 00:23:47,301 --> 00:23:48,761 Pa, to je dobro. 351 00:23:49,470 --> 00:23:54,057 Donio sam novu adresu i broj telefona. 352 00:23:54,058 --> 00:23:56,393 Porodica je nevjerovatna. 353 00:23:56,394 --> 00:23:57,936 Imao sam sreće. 354 00:23:57,937 --> 00:24:00,272 Mora da vam je teško upoznati nove ljude 355 00:24:00,273 --> 00:24:01,731 ako moraš da živiš tamo. 356 00:24:01,732 --> 00:24:03,150 To je ono što čovek zamišlja. 357 00:24:03,151 --> 00:24:07,237 Ali već sam znao kao hiljadu veoma lepih dadilja. 358 00:24:07,238 --> 00:24:08,698 A dadilje? 359 00:24:09,949 --> 00:24:12,742 Pitaš li me o mom ljubavnom životu, Pam? 360 00:24:12,743 --> 00:24:14,202 Da li znam kako Tinder radi 361 00:24:14,203 --> 00:24:18,498 ili ako mi je vruće po cijelom Velikom vratu Zašto sam deset godina bez seksa? 362 00:24:18,499 --> 00:24:21,043 Samo kažem da su ljudske veze važne. 363 00:24:22,420 --> 00:24:23,421 definitivno. 364 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 Ali on zadržava posao. 365 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 I kućište. 366 00:24:30,094 --> 00:24:32,429 Oni su vam potrebni da biste izbjegli povratak u Bedford 367 00:24:32,430 --> 00:24:34,682 da služi preostalih pet godina uvjerenja. 368 00:24:35,725 --> 00:24:36,851 Ne bih to voljela. 369 00:24:38,019 --> 00:24:39,896 Ni meni se to ne bi svidjelo. 370 00:24:45,526 --> 00:24:47,653 NINA WINCHESTER CELL PHONE 371 00:24:49,113 --> 00:24:50,697 - Zdravo, idem... - Umirovi Cece 372 00:24:50,698 --> 00:24:53,659 sa casova plesa u 1:45 i nemoj kasniti. 373 00:24:55,703 --> 00:24:57,622 Pa. Gdje je? Mala devojčica? 374 00:24:59,540 --> 00:25:00,666 to? 375 00:25:02,210 --> 00:25:03,419 Škola plesa? 376 00:25:04,003 --> 00:25:05,004 Časovi plesa. 377 00:25:07,048 --> 00:25:08,632 Dečaci i devojčice. 378 00:25:08,633 --> 00:25:09,675 Prokletstvo. 379 00:25:10,343 --> 00:25:11,885 Produžim desno. 380 00:25:11,886 --> 00:25:15,222 Klanjam se i otvaram lijevo. 381 00:25:15,223 --> 00:25:16,640 Noga nazad. 382 00:25:16,641 --> 00:25:19,309 Odlično, i ja prvi ulazim. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Sjajna klasa. Hvala ti. 384 00:25:21,187 --> 00:25:23,438 Da potražim torbe i cipele. 385 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 vrlo dobro. 386 00:25:27,026 --> 00:25:30,153 zdravo. koga tražite? - Za Cece. 387 00:25:30,154 --> 00:25:31,322 Cecilia Winchester. 388 00:25:31,948 --> 00:25:33,491 Jesi li ti Ninin novi prijatelj? 389 00:25:34,242 --> 00:25:36,494 - Da. Zdravo, ja sam Millie. zdravo. 390 00:25:37,954 --> 00:25:39,329 zdravo. 391 00:25:39,330 --> 00:25:42,040 Cece! Zdravo, došao sam da te potražim. 392 00:25:42,041 --> 00:25:44,209 Idem da spavam u Emminoj kući. 393 00:25:44,210 --> 00:25:46,920 Organizirali smo ga prije nekoliko sedmica. Donio je svoje stvari. 394 00:25:46,921 --> 00:25:48,213 br. 395 00:25:48,214 --> 00:25:49,923 Nina je rekla da ga uzmem nazad. 396 00:25:49,924 --> 00:25:51,175 Mora da se predomislio. 397 00:25:53,219 --> 00:25:54,387 Pa, da vidim. 398 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 curice! 399 00:26:00,685 --> 00:26:01,686 Zdravo, ja sam Patrice. 400 00:26:02,520 --> 00:26:03,603 Vaš zaposlenik je došao. 401 00:26:03,604 --> 00:26:07,108 Kaže da mora povesti Cece. 402 00:26:12,530 --> 00:26:14,699 Znam. 403 00:26:15,491 --> 00:26:17,450 Ne, nema problema. 404 00:26:17,451 --> 00:26:19,662 Nemoguće je naći pouzdane ljude. 405 00:26:21,080 --> 00:26:22,665 Želite li potvrditi? 406 00:26:25,042 --> 00:26:26,127 Zabavi se. 407 00:26:28,546 --> 00:26:29,879 Sve riješeno. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,341 Pa. Pazi na sebe. Bye bye. 409 00:26:33,426 --> 00:26:34,802 Oni su ljepotica. 410 00:26:35,386 --> 00:26:38,680 Dobro je da ih možemo koristiti, Gđo Winchester. 411 00:26:38,681 --> 00:26:41,309 Da. Dizajn je star, očigledno. 412 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Millie. 413 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Rekao sam ti da je Cece prespavala. 414 00:26:48,024 --> 00:26:49,734 Nije bilo potrebe za tolikom dramom. 415 00:26:51,986 --> 00:26:54,780 Da li dozvoljavate sobaricama da li se tako oblace u tvojoj kuci? 416 00:26:56,532 --> 00:26:57,949 Moja svekrva, gospođo Winchester. 417 00:26:57,950 --> 00:27:01,494 Donio nam je majčino posuđe jer će se preseliti. 418 00:27:01,495 --> 00:27:02,830 Da. - Zar nije lepotica? 419 00:27:04,123 --> 00:27:05,124 zar ne? 420 00:27:06,709 --> 00:27:08,044 Da. Znam. 421 00:27:08,794 --> 00:27:10,921 Andrew obožava ovo posuđe. 422 00:27:11,881 --> 00:27:15,675 Želim da ga zadržiš na sigurnom mjestu, 423 00:27:15,676 --> 00:27:19,972 jer Nina je sposobna da se spotakne sama i rastrgati ga na komadiće. 424 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 Priznajem da da. 425 00:27:23,184 --> 00:27:24,352 Andrew! 426 00:27:24,894 --> 00:27:27,645 majka. - Andrew, šta je sa kravatom? 427 00:27:27,646 --> 00:27:29,565 Da, veoma sam neformalan. Izvini. 428 00:27:30,316 --> 00:27:32,150 - Volim tvoju kosu. hvala ti. 429 00:27:32,151 --> 00:27:33,361 Ne možete vidjeti korijenje. 430 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 - Je li to ono što ja mislim? - Da. 431 00:27:36,072 --> 00:27:38,073 Umirem od želje da koristim te tanjire. 432 00:27:38,074 --> 00:27:39,699 Porodično nasleđe. 433 00:27:39,700 --> 00:27:41,577 - Drago mi je da ih imam. - I ja. 434 00:27:48,167 --> 00:27:50,211 Kakav usran prozor. 435 00:28:14,360 --> 00:28:18,823 JUNIOR MINTS 436 00:28:20,157 --> 00:28:21,533 Posuđe je još prljavo. 437 00:28:21,534 --> 00:28:23,494 Da, pustio sam ih da se namaču. 438 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 Tamo su već tri dana. 439 00:28:26,914 --> 00:28:27,915 znaš šta je to... 440 00:28:31,794 --> 00:28:33,087 ...kod kuće ako svi izađu. 441 00:28:34,296 --> 00:28:35,297 pitacu te... 442 00:28:38,759 --> 00:28:40,468 Ne govori mi šta prodaješ. 443 00:28:40,469 --> 00:28:42,595 Nastavimo sa Patsy, hoćemo li? 444 00:28:42,596 --> 00:28:43,848 FamilyFeud. 445 00:28:44,432 --> 00:28:45,724 izvini me. 446 00:28:46,350 --> 00:28:48,143 nisam mogao... 447 00:28:48,144 --> 00:28:50,353 - Odlazim. - Ne. Sedite, molim. 448 00:28:50,354 --> 00:28:51,647 molim te. 449 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Ostani. 450 00:28:55,443 --> 00:28:56,819 Sviđa mi se program. 451 00:28:57,445 --> 00:28:58,529 i ja. 452 00:28:59,363 --> 00:29:01,698 Video sam samo onu koju vozi Steve Harvey. 453 00:29:01,699 --> 00:29:02,782 stvarno? - Da. 454 00:29:02,783 --> 00:29:05,410 Ovo je klasika. Domaćin je Richard Dawson. 455 00:29:05,411 --> 00:29:06,579 Modna legenda. 456 00:29:07,538 --> 00:29:09,415 - Čist stil. Da? 457 00:29:10,082 --> 00:29:13,419 -Ima spektakularne zaliske. potpuno. 458 00:29:14,003 --> 00:29:16,963 Moja porodica bi bila uništena u tom programu. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,799 Oni su totalni lešinari. Posebno moja majka. 460 00:29:19,800 --> 00:29:23,345 A tvoj? Da li se tvoji roditelji vole igrati? 461 00:29:25,055 --> 00:29:27,516 Više nemam kontakt sa njima. 462 00:29:28,684 --> 00:29:29,685 Žao mi je. 463 00:29:30,644 --> 00:29:31,896 Mora da je teško. 464 00:29:32,480 --> 00:29:33,689 ne toliko. 465 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 I da smo bili u kontaktu, Ne bi voleli da se igraju. 466 00:29:39,236 --> 00:29:40,905 Uopšte nisu zabavni. 467 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 da li ste znali? 468 00:29:44,116 --> 00:29:45,367 Možete biti dio našeg tima. 469 00:29:46,869 --> 00:29:47,870 ti i ja, 470 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Nina i moja mama. 471 00:29:51,040 --> 00:29:52,750 A ne Ninini roditelji? 472 00:29:53,626 --> 00:29:54,877 Umrle su kada sam bila devojčica. 473 00:29:56,170 --> 00:29:57,755 - Kako užasno. - Da. 474 00:29:59,089 --> 00:30:00,632 Sve je bilo veoma čudno. 475 00:30:00,633 --> 00:30:02,009 Kuća se zapalila. 476 00:30:03,177 --> 00:30:05,471 Niko ne zna kako. 477 00:30:06,138 --> 00:30:07,931 Nina je uspjela izaći, ali nisu. 478 00:30:07,932 --> 00:30:10,059 Godinama je policija vjerovala da je... 479 00:30:14,980 --> 00:30:18,567 Možete li zamisliti da to nosite cijeli život? 480 00:30:19,443 --> 00:30:21,570 - Ućasno. koja stvar? 481 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 pojavio. 482 00:30:24,865 --> 00:30:26,115 Zdravo. 483 00:30:26,116 --> 00:30:27,993 Imenujte pticu iz crtanog filma. 484 00:30:30,079 --> 00:30:31,246 Šta radiš budan? 485 00:30:31,247 --> 00:30:33,498 kao? Mogao bih te pitati isto. 486 00:30:33,499 --> 00:30:35,084 Gledam Family Feud. 487 00:30:36,335 --> 00:30:38,419 - U dva ujutru? - Želiš li da se pridružiš? 488 00:30:38,420 --> 00:30:40,713 Vidimo li Dawsona? Želiš li to vidjeti? 489 00:30:40,714 --> 00:30:41,882 ne hvala. 490 00:30:43,300 --> 00:30:44,301 Dva je ujutro. 491 00:30:44,885 --> 00:30:45,928 Pa. 492 00:30:46,637 --> 00:30:47,638 Idem u krevet. 493 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 Reci mi kako se završava. 494 00:30:51,433 --> 00:30:52,476 dobro. 495 00:30:54,812 --> 00:30:55,813 laku noc. 496 00:30:56,939 --> 00:30:58,649 - Odmah dolazim. Pa. 497 00:31:00,484 --> 00:31:02,402 Ptica iz crtanog filma. 498 00:31:02,403 --> 00:31:03,528 Ostala su tri odgovora. 499 00:31:03,529 --> 00:31:05,113 - Daffy Duck. - Daffy Duck. 500 00:31:05,114 --> 00:31:06,281 Da vidimo da li ste dobro shvatili. 501 00:31:06,282 --> 00:31:09,368 kasno je. Morao bih da spavam. 502 00:31:11,912 --> 00:31:13,205 Ovo ne funkcionira tako. 503 00:31:14,206 --> 00:31:16,292 to? - Ovo ne ide tako. 504 00:31:18,127 --> 00:31:19,712 Želim da pokupiš svoje stvari 505 00:31:20,212 --> 00:31:22,715 i odlaziš rano, prije nego što se Cece probudi. 506 00:31:23,716 --> 00:31:24,799 Na taj način se ne mijenja. 507 00:31:24,800 --> 00:31:25,843 Ne, Nina. 508 00:31:29,096 --> 00:31:30,847 Mislio sam da ću biti sam ovdje. 509 00:31:30,848 --> 00:31:32,473 Rekao si mi da mogu doći. 510 00:31:32,474 --> 00:31:34,142 I vrati mi telefon. 511 00:31:34,143 --> 00:31:35,853 Molim te, Nina. 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 Uradiću sve pa da mi oprostiš. Oh stvarno. 513 00:31:39,607 --> 00:31:42,526 Možeš li mi dati još jednu šansu? 514 00:31:47,823 --> 00:31:48,824 Pa. 515 00:31:50,409 --> 00:31:51,410 sedmica. 516 00:31:51,910 --> 00:31:52,911 OK? 517 00:31:53,495 --> 00:31:57,666 ali od sada, Obući ćete se u skladu s tim. 518 00:31:58,876 --> 00:32:00,210 da naravno. Izvini. 519 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 I Millie... 520 00:32:10,554 --> 00:32:12,348 Ne kači se sa mojim mužem, kučko. 521 00:32:30,240 --> 00:32:33,701 Moja dadilja stalno priča sa mnom njegovog mrtvog psa. 522 00:32:33,702 --> 00:32:35,913 ne želim da budem proklet, 523 00:32:36,538 --> 00:32:39,332 ali jeste li vidjeli moje stručno lice u pasjem duelu? 524 00:32:39,333 --> 00:32:41,793 na sve ovo, Ema kasni u školu, 525 00:32:41,794 --> 00:32:44,087 Moram da propustim jogu... 526 00:32:44,088 --> 00:32:45,421 Znaš šta je to za mene. 527 00:32:45,422 --> 00:32:46,506 to je sve. 528 00:32:46,507 --> 00:32:47,590 Šteta. 529 00:32:47,591 --> 00:32:48,676 hvala ti. 530 00:32:50,094 --> 00:32:54,055 Idemo i mi uskoro tražim dadilju. 531 00:32:54,056 --> 00:32:56,099 - Zaboga! Little girl! Ti si trudna. mala devojčica. 532 00:32:56,100 --> 00:32:57,600 Znao sam. 533 00:32:57,601 --> 00:32:59,686 Ne. Ne još. 534 00:32:59,687 --> 00:33:01,688 Mi to planiramo. 535 00:33:01,689 --> 00:33:02,772 mi idemo 536 00:33:02,773 --> 00:33:05,024 kod specijaliste za plodnost. 537 00:33:05,025 --> 00:33:07,985 dobro. - Andrew ne štedi, 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 naravno, pa... Da. 539 00:33:09,738 --> 00:33:12,156 - Kako divno. - Da. 540 00:33:12,157 --> 00:33:14,909 naći ćemo te najbolja dadilja ikada. 541 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 jasno. hvala ti. 542 00:33:16,495 --> 00:33:20,457 On je Cecein pedijatar. Odmah se vraćam. 543 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Poslužite još čaja. 544 00:33:26,630 --> 00:33:27,839 Bože, kakva sramota. 545 00:33:27,840 --> 00:33:29,340 Mislila sam da sam trudna. 546 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 Svi mislimo isto. Jeste li vidjeli njegovu kožu? 547 00:33:31,677 --> 00:33:33,219 A korijeni? 548 00:33:33,220 --> 00:33:36,180 Bože, trebalo bi bolje da se brineš o sebi. za Andrewa. 549 00:33:36,181 --> 00:33:37,724 - On je veoma seksi. - Da. 550 00:33:37,725 --> 00:33:40,268 I još više sa predbračnim ugovorom koji imaju. 551 00:33:40,269 --> 00:33:41,352 da li znate 552 00:33:41,353 --> 00:33:44,272 Nije imala ni peni kada su se venčali. 553 00:33:44,273 --> 00:33:47,150 Ako nije popravljeno, Na kraju će spavati na ulici. 554 00:33:47,151 --> 00:33:49,902 A Cece? Da li bi mu dali mandat? 555 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 naravno. Sa onim što je uradila... 556 00:33:53,073 --> 00:33:55,283 Koliko dugo ste bili u bolnici? u psihijatrijskoj bolnici? 557 00:33:55,284 --> 00:33:56,367 - Devet meseci. devet. 558 00:33:56,368 --> 00:33:58,536 devet. - Devet meseci. 559 00:33:58,537 --> 00:34:01,205 za ljubav božju, Ne znam kako to podržava. 560 00:34:01,206 --> 00:34:03,458 Zato što je svetac. 561 00:34:03,459 --> 00:34:04,460 - Seksi svetac. - Da. 562 00:34:05,169 --> 00:34:07,713 Saint Andrew Sexy. Za ime boga. 563 00:34:09,089 --> 00:34:10,173 Šta sam propustio? 564 00:34:10,174 --> 00:34:13,135 Razgovarali smo o događaju za prikupljanje sredstava. 565 00:34:13,677 --> 00:34:15,596 Dajte nam ideju za temu. 566 00:34:17,723 --> 00:34:18,891 Dosta špijuniranja. 567 00:34:20,267 --> 00:34:22,185 U jednoj stvari su bili u pravu. 568 00:34:22,186 --> 00:34:24,438 Andrew ostaje s Ninom jer je svetac. 569 00:34:25,022 --> 00:34:27,398 Ne mogu vjerovati da je trudnoća laž. 570 00:34:27,399 --> 00:34:29,609 Sve što mi je rekao je laž. 571 00:34:29,610 --> 00:34:31,235 Ona nije luda za hormonima. 572 00:34:31,236 --> 00:34:32,905 Ona je stvarno luda. 573 00:34:33,405 --> 00:34:34,655 Jadni Andrew. 574 00:34:34,656 --> 00:34:37,367 Samo uštedi malo, Napuštam ovo mjesto. 575 00:34:40,204 --> 00:34:42,122 Danas nije bilo katastrofalno. 576 00:34:43,499 --> 00:34:44,500 hvala ti. 577 00:34:45,167 --> 00:34:47,210 Trebaš da gledaš Cece u subotu. 578 00:34:47,211 --> 00:34:49,129 Andrew i ja idemo u grad. 579 00:34:49,630 --> 00:34:53,383 znam da ti je slobodan dan, Ali pretpostavljam da nećete imati problema. 580 00:34:55,636 --> 00:34:56,678 Zvuči zabavno. 581 00:34:57,262 --> 00:34:58,263 dobro. 582 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 Haloperidol. 583 00:35:29,711 --> 00:35:32,964 LIJEČENJE: PSIHOTIČKI IZBORI - ŠIZOFRENIJA 584 00:35:32,965 --> 00:35:34,967 Prokletstvo, psihotični prekidi? 585 00:35:38,846 --> 00:35:40,888 Zdravo Lexi, ja sam Millie. Hej. 586 00:35:40,889 --> 00:35:43,474 Moram da uštedim da bih napustio ovaj posao. 587 00:35:43,475 --> 00:35:48,271 Možete li pitati svog rođaka Ako mi da posao u skladištu? 588 00:35:48,272 --> 00:35:51,023 kako god. Čišćenje, sortiranje kutija, ribanje kupatila. 589 00:35:51,024 --> 00:35:53,025 Ali moram napustiti ovo mjesto. 590 00:35:53,026 --> 00:35:54,027 Ideš li? 591 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 to? 592 00:35:56,613 --> 00:35:58,322 br. 593 00:35:58,323 --> 00:36:00,701 Napraviću ti ručak. 594 00:36:02,244 --> 00:36:03,578 čemu se radujete? 595 00:36:03,579 --> 00:36:04,955 Bolonja sendvič? 596 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Pa. 597 00:36:06,957 --> 00:36:10,459 Ali upravo si rekao da ste hteli da napustite ovo mesto. 598 00:36:10,460 --> 00:36:12,671 Ne. Pogrešno si čuo. 599 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 Mortadela sendvič, u pokretu. 600 00:36:20,387 --> 00:36:21,763 Reci mi šta si uradio... 601 00:36:22,514 --> 00:36:23,515 u školi ovih dana? 602 00:36:24,099 --> 00:36:26,727 Jeste li naučili nešto zabavno ili zanimljivo? 603 00:36:27,728 --> 00:36:30,397 Škola je. Nije zabavno niti zanimljivo. 604 00:36:31,440 --> 00:36:33,317 A momci? 605 00:36:34,401 --> 00:36:37,445 - Da li ti se sviđa neki? - Ne, to je odvratno. sta me pitas? 606 00:36:37,446 --> 00:36:40,616 Samo pokušavam da ćaskam neko vreme. 607 00:36:41,700 --> 00:36:42,743 zaboravi. 608 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Nisam gladan. 609 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 Pa. 610 00:36:52,961 --> 00:36:54,921 Ne moramo biti prijatelji. 611 00:36:54,922 --> 00:36:55,923 To nije tvoj posao. 612 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 Radim to iz zadovoljstva. 613 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 by? 614 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Zato što mi se sviđaš. 615 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 Ne, laži. 616 00:37:06,558 --> 00:37:07,808 "Hoćeš li sok ili vodu?" 617 00:37:07,809 --> 00:37:09,268 "Sok, molim." 618 00:37:09,269 --> 00:37:10,561 „Nemoj ga prevrnuti. 619 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 "Sok je privilegija." 620 00:37:12,189 --> 00:37:14,273 "Neću se prevrnuti." "Jesi li išla u kozmetički salon?" 621 00:37:14,274 --> 00:37:15,275 Da". 622 00:37:15,609 --> 00:37:16,692 "Vrlo si lijepa." 623 00:37:16,693 --> 00:37:17,777 hvala ti". 624 00:37:17,778 --> 00:37:20,948 Cece, hoćeš li dinosauruse sa kečapom? 625 00:37:21,823 --> 00:37:23,157 Mrlje od kečapa. 626 00:37:23,158 --> 00:37:24,576 Da, istina je. 627 00:37:31,667 --> 00:37:33,335 Odakle ti ovo? 628 00:37:35,170 --> 00:37:36,213 Jesi li otišao u moju sobu? 629 00:37:37,255 --> 00:37:39,216 Za mene je to veoma posebna lutka. 630 00:37:39,716 --> 00:37:41,801 Ne želim da ideš u moju sobu, znaš? 631 00:37:41,802 --> 00:37:43,678 Skloni se sa tavana. 632 00:37:43,679 --> 00:37:45,180 ti takođe. 633 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 hej. 634 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Zdravo Cece. 635 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Hoćeš li se neko vrijeme igrati u svojoj sobi? 636 00:38:02,990 --> 00:38:04,073 sta se desilo? 637 00:38:04,074 --> 00:38:07,536 Prerano zatajenje jajnika. Pokušavamo godinama. 638 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Ali sada znamo. 639 00:38:10,038 --> 00:38:14,001 Žao mi je. - Oduvek sam želeo da imam mnogo dece. 640 00:38:14,584 --> 00:38:16,920 Kompletan fudbalski tim. 641 00:38:19,089 --> 00:38:20,340 Mi smo samo deca, kao i ti. 642 00:38:21,675 --> 00:38:22,967 Barem imaju Cece. 643 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 jasno. 644 00:38:27,723 --> 00:38:29,016 Znam da zvuči sebično. 645 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 Volim Cece. 646 00:38:32,602 --> 00:38:34,937 Ali oduvek sam želeo da imam moj rođeni sin sa Ninom. 647 00:38:34,938 --> 00:38:36,355 to nisam znao... 648 00:38:36,356 --> 00:38:40,068 Cece je moja ćerka u svakom pogledu, 649 00:38:41,319 --> 00:38:43,113 ali ja nisam njegov biološki otac. 650 00:38:43,697 --> 00:38:44,906 Ti si veoma dobar otac. 651 00:38:45,657 --> 00:38:47,909 Ne znam kako će vest biti prihvaćena. 652 00:38:50,454 --> 00:38:51,830 U posljednje vrijeme Nina je bila krhka. 653 00:38:54,332 --> 00:38:56,251 Možda ne mogu podnijeti frustraciju. 654 00:38:58,003 --> 00:38:59,086 Ima tebe. 655 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 Mislim da mu to nije dovoljno. 656 00:39:16,772 --> 00:39:19,940 nije fer! Uradio sam sve što sam mogao! 657 00:39:19,941 --> 00:39:21,818 Nina, nisi ti kriva. 658 00:39:22,319 --> 00:39:23,778 Želeo bi da odem. 659 00:39:23,779 --> 00:39:25,112 Bože! Čekaj! Nina, ne! 660 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 halo? - Ne. 661 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Andrew, jesi li dobro? 662 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 to? 663 00:39:33,830 --> 00:39:35,081 moj bože. 664 00:39:35,082 --> 00:39:36,291 Andrew, jesi li dobro? 665 00:39:38,376 --> 00:39:42,505 to? Jeste li čuli one komitetske kučke Kažeš da sam lud? 666 00:39:42,506 --> 00:39:44,882 Da ne zaslužujem svog muža? 667 00:39:44,883 --> 00:39:46,927 Da je moje mjesto azil? 668 00:39:47,677 --> 00:39:48,678 Andrew! 669 00:39:54,684 --> 00:39:55,685 Baci to. 670 00:39:58,480 --> 00:39:59,940 - Stavi ovo u svoju ruku. hvala ti. 671 00:40:00,774 --> 00:40:01,858 živ i udaran. 672 00:40:30,220 --> 00:40:31,763 Počistio sam nered od sinoć. 673 00:40:34,683 --> 00:40:36,935 Izvini što sam lagao o bebi. 674 00:40:38,812 --> 00:40:41,898 Valjda sam htio koristiti zakon privlačenja. 675 00:40:43,233 --> 00:40:44,442 Ili tako nešto. 676 00:40:47,112 --> 00:40:48,280 ako te razumem. 677 00:40:49,030 --> 00:40:51,950 Ne znam kojim ću licem da gledam Andrewovoj majci. 678 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 konačno, 679 00:40:59,124 --> 00:41:03,419 Shvatio sam da moram početi od nule i pustiti određene stvari. 680 00:41:03,420 --> 00:41:06,923 Sve ovo je skoro novo, pa ti ga dajem. 681 00:41:10,886 --> 00:41:12,178 Ne mogu to prihvatiti. 682 00:41:12,179 --> 00:41:15,764 Ne, ozbiljno, oni će prestati u korpu na dobrotvornom sajmu. 683 00:41:15,765 --> 00:41:17,517 Ovo bi ti lijepo izgledalo. 684 00:41:18,310 --> 00:41:19,853 Millie, suoči se s tim. 685 00:41:20,812 --> 00:41:24,523 hvala ti. -Andrew je izveo Cece na palačinke, 686 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 zato ne brini oko doručka. 687 00:41:27,527 --> 00:41:28,528 Ali treba mi nešto. 688 00:41:30,363 --> 00:41:32,782 Pronađite karte za mjuzikl Showdown. 689 00:41:33,909 --> 00:41:35,869 Andrew umire od želje da ga vidi, 690 00:41:36,578 --> 00:41:40,415 i želim nešto da uradim da nadoknadim juče. 691 00:41:41,416 --> 00:41:42,750 Pa. 692 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 Za ovu subotu, ako možete. 693 00:41:46,504 --> 00:41:49,673 I noć u luksuznom hotelu. 694 00:41:49,674 --> 00:41:52,385 Apartman, čak i ako je skup. Nešto romantično. 695 00:41:53,094 --> 00:41:55,804 Cece će odsjesti kod prijateljice. 696 00:41:55,805 --> 00:41:57,224 sve ću organizovati... 697 00:41:58,850 --> 00:41:59,975 tako da nisam kod kuce, 698 00:41:59,976 --> 00:42:02,562 Na taj način ostajete sami cijeli vikend. 699 00:42:03,313 --> 00:42:05,314 Mislim da je super. 700 00:42:05,315 --> 00:42:06,566 Učinit ću sve što je moguće. 701 00:42:07,359 --> 00:42:08,944 Spasila si mi život, Millie. 702 00:42:11,112 --> 00:42:12,948 Ne znam šta bih bez tebe. 703 00:42:24,876 --> 00:42:26,753 Radiš sa Winchesterima, zar ne? 704 00:42:27,337 --> 00:42:29,673 - Da. - Ja, sa Leightonima. 705 00:42:31,007 --> 00:42:32,759 -Suzanne? - Da. 706 00:42:34,678 --> 00:42:37,055 Cece nije baš talentovana, zar ne? 707 00:42:40,016 --> 00:42:41,893 mirno. Niko se ne petlja sa njom. 708 00:42:42,769 --> 00:42:44,604 Sa svime što mu se desilo... 709 00:42:45,814 --> 00:42:46,815 o cemu pricas? 710 00:42:47,941 --> 00:42:50,360 Zar ne znaš? Cela drama o ludoj mami? 711 00:42:51,236 --> 00:42:53,488 Znam da je bila u bolnici, ali... 712 00:43:00,287 --> 00:43:04,165 Nina Winchester je pokušala da se udavi njegova ćerka u kadi. 713 00:43:05,166 --> 00:43:06,333 to? - Da. 714 00:43:06,334 --> 00:43:08,836 Komitetske kučke samo o tome pričaju. 715 00:43:08,837 --> 00:43:10,504 Kada je Cece bila beba, 716 00:43:10,505 --> 00:43:13,966 Nina ju je stavila u kadu sa otvorenom slavinom 717 00:43:13,967 --> 00:43:15,342 i pokušao da se ubije 718 00:43:15,343 --> 00:43:17,678 uzimanje puno tableta. 719 00:43:17,679 --> 00:43:21,432 Na sreću, muž je bio zabrinut. kada nije mogao da je locira 720 00:43:21,433 --> 00:43:23,977 i pitao policiju da vidim da li je dobro. 721 00:43:24,477 --> 00:43:27,689 Ludo sranje, zar ne? 722 00:43:28,440 --> 00:43:31,191 Vrlo dobro, plesači. Hvala ti. 723 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 -Da tražim njegove stvari. dobro. 724 00:43:45,290 --> 00:43:47,584 - Tvoj auto miriše na znojna stopala. hvala ti. 725 00:43:52,505 --> 00:43:53,506 hej. 726 00:43:55,550 --> 00:43:56,968 Šta znaš o porodici? 727 00:43:57,761 --> 00:43:59,763 Ne govorim engleski. laž. 728 00:44:02,515 --> 00:44:03,600 Nije vam zgodno biti ovdje. 729 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 jer? 730 00:44:07,479 --> 00:44:08,480 Ostavi ga na miru. 731 00:44:11,816 --> 00:44:13,193 Ne gnjavi Enza. 732 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 šta je ovo 733 00:44:17,822 --> 00:44:20,491 Karte i rezervacija hotela. 734 00:44:20,492 --> 00:44:22,451 - Za subotu? - Da. 735 00:44:22,452 --> 00:44:24,454 Kako da te pitam za karte? 736 00:44:25,747 --> 00:44:28,540 jer kad uzmem Cece kampovati u Washingtonu? 737 00:44:28,541 --> 00:44:29,833 Zašto bih te to pitao? 738 00:44:29,834 --> 00:44:31,001 Ne znam, pitao si me. 739 00:44:31,002 --> 00:44:32,253 Ne, nije tako. 740 00:44:33,088 --> 00:44:36,673 I pretpostavljam u ovom trenutku Nema više povrata, zar ne? 741 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 Nina, uradio sam šta si tražila. 742 00:44:38,927 --> 00:44:40,387 Odbit ću ti to od plate. 743 00:44:40,970 --> 00:44:42,930 Žao mi je, ali to je bila tvoja greška. 744 00:44:42,931 --> 00:44:44,890 i moraćete da platite za to. 745 00:44:44,891 --> 00:44:46,392 Ne mogu to platiti. 746 00:44:46,393 --> 00:44:49,186 Ne smeta mi! To je bila tvoja greška. Ti ćeš platiti za to. 747 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 - To je više nego što sam uštedela. Zdravo. 748 00:44:52,857 --> 00:44:54,109 Zdravo. Zdravo. 749 00:44:57,987 --> 00:45:01,199 Gotovo da ih nije bilo. Da nije, doneo bih ti još. 750 00:45:02,617 --> 00:45:03,743 sta se desilo? 751 00:45:04,744 --> 00:45:08,330 Millie je kupila karte bez povrata novca za ovaj vikend, 752 00:45:08,331 --> 00:45:10,625 i ne možemo da idemo. 753 00:45:11,251 --> 00:45:13,377 Moraćete da im platite. Žao mi je. 754 00:45:13,378 --> 00:45:14,920 nikako. Nema problema. 755 00:45:14,921 --> 00:45:16,755 Zamolit ćemo vas da otkažete karticu. 756 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 Mislim da se to ne može uraditi. 757 00:45:18,091 --> 00:45:19,801 ako je moguće. 758 00:45:20,385 --> 00:45:21,761 Ne morate ništa da platite. 759 00:45:22,804 --> 00:45:23,847 hvala ti. 760 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 Žao mi je. 761 00:45:34,566 --> 00:45:35,567 ljubavi moja? 762 00:45:45,493 --> 00:45:46,827 Sve to za jednu sedmicu? 763 00:45:46,828 --> 00:45:48,538 Da nas to ne iznenađuje. 764 00:46:16,024 --> 00:46:19,652 Pa. Izvini. Prokletstvo. Izvini. 765 00:46:27,869 --> 00:46:30,996 oprosti mi. općenito, Oblačim se prije odlaska. 766 00:46:30,997 --> 00:46:33,790 Ne, to je bila moja greška. Bilo je samo... 767 00:46:33,791 --> 00:46:35,335 Hteo sam da ti priznam nešto. 768 00:46:38,254 --> 00:46:40,590 Da nisam dobio poništenje. 769 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 - Prokletstvo. - Da. 770 00:46:47,514 --> 00:46:51,351 Tako da ih možete koristiti, idi sa nekim na mjuzikl, 771 00:46:51,935 --> 00:46:54,269 Ostanite u hotelu i naručite bilo šta. 772 00:46:54,270 --> 00:46:56,689 ja plaćam. Želim da se dobro provedeš. 773 00:46:57,649 --> 00:47:01,277 Vi ste... veoma ljubazni, ali... 774 00:47:02,320 --> 00:47:04,571 Ne mogu. Nemam nikoga da pozovem. 775 00:47:04,572 --> 00:47:06,449 Mora postojati neko. 776 00:47:08,660 --> 00:47:10,161 Voleo bih, ali ne. 777 00:47:16,501 --> 00:47:19,254 pa onda... Zašto ne odemo zajedno? 778 00:47:20,672 --> 00:47:22,924 Vraćamo se večeras, a ja... 779 00:47:24,384 --> 00:47:26,802 Za poboljšanje ponude, Dodajem picu 780 00:47:26,803 --> 00:47:28,471 i jabukovača. 781 00:47:29,389 --> 00:47:32,474 I kažem Nini da sam promijenio karte 782 00:47:32,475 --> 00:47:33,725 za sljedeću sedmicu. 783 00:47:33,726 --> 00:47:35,853 Ne, ne mogu to prihvatiti. 784 00:47:36,437 --> 00:47:38,856 Hajde, oboje se moramo opustiti. 785 00:47:39,357 --> 00:47:40,358 zašto ne 786 00:47:40,858 --> 00:47:42,151 I mjuzikl je odličan. 787 00:47:44,737 --> 00:47:45,738 Pa. 788 00:47:47,240 --> 00:47:49,033 briljantno. Idemo. 789 00:48:07,510 --> 00:48:08,511 Kako lijepa haljina. 790 00:48:25,862 --> 00:48:27,071 Hvala što ste došli. 791 00:49:13,201 --> 00:49:15,243 gladan sam. i ja. Želim da jedem. 792 00:49:15,244 --> 00:49:16,787 Da? - Da. 793 00:49:16,788 --> 00:49:18,455 Zar ponuda nije uključivala pizzu? 794 00:49:18,456 --> 00:49:20,248 - Da, istina je. Da? 795 00:49:20,249 --> 00:49:22,293 da li ste znali? Imam bolju ideju. 796 00:49:23,795 --> 00:49:25,505 Bože, to je bilo neverovatno. 797 00:49:26,381 --> 00:49:27,714 zar ne? - Da. 798 00:49:27,715 --> 00:49:28,716 Da. 799 00:49:30,343 --> 00:49:32,511 Ovo mjesto je veoma elegantno. 800 00:49:32,512 --> 00:49:33,805 ima svoj šarm, 801 00:49:34,305 --> 00:49:36,349 - stari njujorški stil. - Da. 802 00:49:37,266 --> 00:49:40,394 Ne znam šta da tražim. 803 00:49:40,395 --> 00:49:42,188 Šta ako naručimo po jednu od svake? 804 00:49:42,730 --> 00:49:43,814 sve? sve. 805 00:49:43,815 --> 00:49:45,441 - Ne možemo. - Da, možemo. 806 00:49:49,404 --> 00:49:50,571 Volite li martini? 807 00:49:51,322 --> 00:49:52,572 moglo bi biti. Ne znam. 808 00:49:52,573 --> 00:49:53,950 - Videćemo. - Da. 809 00:49:54,450 --> 00:49:55,701 Za nove avanture. 810 00:49:55,702 --> 00:49:56,703 zdravlje. 811 00:50:01,958 --> 00:50:04,668 Vi ste zabavni, pazljivi, veoma dobro sa decom. 812 00:50:04,669 --> 00:50:06,545 Ne razumijem šta čistiš. 813 00:50:06,546 --> 00:50:08,297 Trebalo bi da iskorištavaš život. 814 00:50:09,340 --> 00:50:11,633 Da li ste ikada razmišljali o tome šta želite da radite? 815 00:50:11,634 --> 00:50:12,885 sa svojim vremenom na Zemlji? 816 00:50:15,054 --> 00:50:18,015 Ne znam. Nikada nisam razmišljao o tome. jer? 817 00:50:20,309 --> 00:50:21,476 a ti? 818 00:50:21,477 --> 00:50:25,022 Da li iskorištavate život radeći...? 819 00:50:25,606 --> 00:50:27,482 Ne znam ni šta radiš. 820 00:50:27,483 --> 00:50:30,486 Ja vodim kompaniju obrade podataka koju sam naslijedio. 821 00:50:31,237 --> 00:50:34,824 Plaćaju mi mnogo novca jer radiš nešto veoma dosadno. 822 00:50:35,742 --> 00:50:38,285 Razumijem. - Jedina stvar koju sam ikada želeo 823 00:50:38,286 --> 00:50:40,913 Bilo je to biti otac i muž, iskreno. 824 00:50:41,622 --> 00:50:42,623 kako je lepo. 825 00:50:43,458 --> 00:50:44,792 a ti? Želiš li imati djecu? 826 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Da. 827 00:50:48,337 --> 00:50:49,338 jednog dana. 828 00:50:50,757 --> 00:50:52,300 Sa nekim vrednim. 829 00:50:53,009 --> 00:50:55,844 Biti sa Ninom Kao da si dobio na lutriji, 830 00:50:55,845 --> 00:50:57,971 i trebalo bi da se osećam kao da iskorišćavam život. 831 00:50:57,972 --> 00:50:58,973 ali ne? 832 00:50:59,557 --> 00:51:00,600 Volim svoju ženu. 833 00:51:01,100 --> 00:51:02,101 oh stvarno. 834 00:51:02,602 --> 00:51:05,937 Ali osjećam se kao da živi ljuta i ne znam zašto. 835 00:51:05,938 --> 00:51:08,316 U svakom razgovoru, on na kraju viče na mene. 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,903 Ako je za utjehu, isto. 837 00:51:12,904 --> 00:51:14,989 Prije je bilo sasvim drugačije, bilo je... 838 00:51:16,073 --> 00:51:19,994 Bila je puna ljubavi, dobra i velikodušna. 839 00:51:20,787 --> 00:51:21,913 Bila je privržena. 840 00:51:22,497 --> 00:51:24,290 Samo želim da je usrećim, 841 00:51:25,291 --> 00:51:26,958 ali stvarno ne znam kako. 842 00:51:26,959 --> 00:51:28,503 Andrew, nisi ti. 843 00:51:30,046 --> 00:51:31,463 Izvinite što sam to rekao. 844 00:51:31,464 --> 00:51:34,550 Ne, nije ništa. Vidim kako se ponaša prema tebi, i to me ljuti. 845 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 Ljuti me. 846 00:51:39,972 --> 00:51:41,224 Osećam se kao da te izneveravam. 847 00:51:42,642 --> 00:51:43,643 Nije tako. 848 00:51:49,565 --> 00:51:51,400 Mislim da imaju plesni podij. 849 00:51:55,363 --> 00:51:57,114 - Želiš li plesati? hajde? 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 Da. 851 00:52:01,577 --> 00:52:02,744 Hajde da plešemo. 852 00:52:02,745 --> 00:52:07,708 Hoćeš li me ponovo pogledati? 853 00:52:09,502 --> 00:52:13,297 Hoćemo li ponovo zablistati? 854 00:52:14,090 --> 00:52:16,258 Zima je već prošla. 855 00:52:16,259 --> 00:52:22,515 U proleće želim da uđem. 856 00:52:23,266 --> 00:52:27,728 Da čujemo ptice kako pjevaju. 857 00:52:35,152 --> 00:52:37,321 Nisi sposoban da voziš, zar ne? 858 00:52:39,407 --> 00:52:40,491 Mislim da nije. 859 00:52:41,951 --> 00:52:43,202 Imamo problem. 860 00:52:47,039 --> 00:52:49,625 Sve spremno. 861 00:52:50,793 --> 00:52:52,752 Na istom spratu, ali ne u susjedstvu. 862 00:52:52,753 --> 00:52:53,754 hvala ti. 863 00:52:55,089 --> 00:52:56,132 Telefon mi se ugasio. 864 00:52:58,509 --> 00:52:59,968 - Izvoli. hvala ti. 865 00:52:59,969 --> 00:53:02,555 nema na čemu. Neka uživaju. hvala ti. 866 00:53:30,416 --> 00:53:31,459 vidimo se sutra. 867 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 laku noc. 868 00:54:09,538 --> 00:54:11,749 Ne uništavaj svoj život. 869 00:54:19,090 --> 00:54:20,423 NINA - PROPUŠTEN POZIV OČISTITE CECE-INU SOBU. 870 00:54:20,424 --> 00:54:21,508 IZVADI RECIKLIRANJE. 871 00:54:21,509 --> 00:54:22,676 MILLIE, GDE SI? ODGOVOR! 872 00:54:22,677 --> 00:54:24,053 Prokletstvo. 873 00:54:25,513 --> 00:54:26,930 AKO NE ODGOVORITE ZA DESET MINUTA, ODLAZITE. 874 00:54:26,931 --> 00:54:28,557 PRILIKA JE PROŠLA. TI SI VATRA! 875 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 Oh ne. 876 00:54:32,103 --> 00:54:33,104 Zdravo. 877 00:54:34,063 --> 00:54:35,106 šta se dešava 878 00:54:39,902 --> 00:54:42,654 - On to ne misli. Ja ću razgovarati s njim. - Da, ozbiljno je. 879 00:54:42,655 --> 00:54:43,656 Millie, uđi. 880 00:54:44,156 --> 00:54:47,242 Želi da mi uništi život, ne znam zašto. 881 00:54:47,243 --> 00:54:49,286 On to ne želi. Idem razgovarati s njim. 882 00:54:49,870 --> 00:54:53,582 Misliš da sam spreman za nešto bolje, ali mi treba ovaj posao. 883 00:54:54,291 --> 00:54:56,210 Ne mogu to izgubiti. Ne želim da se vratim. 884 00:54:56,836 --> 00:54:57,837 kuda? 885 00:55:00,798 --> 00:55:03,759 Nećeš izgubiti posao. Sve će biti u redu. 886 00:55:05,219 --> 00:55:06,220 Obećavam ti. 887 00:55:06,929 --> 00:55:08,139 Da? 888 00:55:09,598 --> 00:55:11,975 Ne plači. Mirno. 889 00:55:11,976 --> 00:55:13,019 Sve će biti u redu. 890 00:55:28,492 --> 00:55:29,744 Skini me. 891 00:57:02,962 --> 00:57:04,255 Nina se vraća ranije. 892 00:57:06,006 --> 00:57:07,299 Morate stići ranije. 893 00:57:09,510 --> 00:57:10,511 Moramo ići. 894 00:57:11,303 --> 00:57:12,721 U redu. Da? 895 00:57:15,224 --> 00:57:16,474 Iako možda zvuči vrlo bezobrazno, 896 00:57:16,475 --> 00:57:18,894 Nisam mislio da je to moguće budi tako lep ujutru. 897 00:57:30,114 --> 00:57:31,574 Ne dozvoli Nini da sazna. 898 00:57:32,992 --> 00:57:35,119 I ne dozvolite da se ovo ponovi. 899 00:57:35,703 --> 00:57:37,121 Voleo bih da stvari nisu ovakve. 900 00:57:39,206 --> 00:57:40,666 Voleo bih da sam te ranije upoznao. 901 00:57:42,877 --> 00:57:43,878 Da, želim. 902 00:57:44,587 --> 00:57:45,588 jesi li dobro? 903 00:57:46,297 --> 00:57:47,381 Da. 904 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 mala devojcica? 905 00:58:23,292 --> 00:58:24,293 curice! 906 00:58:26,462 --> 00:58:28,589 Idem da se presvučem. 907 00:58:29,715 --> 00:58:32,384 I da pripremi ručak, u slučaju da se vrati. 908 00:58:50,945 --> 00:58:51,987 Jebi ga. 909 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 halo? 910 00:59:21,433 --> 00:59:22,434 Ima li koga? 911 00:59:27,564 --> 00:59:28,774 zdravo. 912 00:59:29,483 --> 00:59:30,484 dobrodošli. 913 00:59:31,777 --> 00:59:34,446 hvala ti. - Ručak je skoro spreman. 914 00:59:35,030 --> 00:59:36,657 Oh. 915 00:59:37,533 --> 00:59:39,576 zdravo. zdravo ljubavi. 916 00:59:40,160 --> 00:59:42,203 zdravo. sta si radio? 917 00:59:42,204 --> 00:59:44,914 Popravljena drenaža iz gostinjskog kupatila. 918 00:59:44,915 --> 00:59:47,125 - Bilo je pokriveno. - Znao sam da želj to uraditi. 919 00:59:47,126 --> 00:59:48,876 Vodoinstalater dolazi u utorak. 920 00:59:48,877 --> 00:59:50,545 Danas sam se osećao veoma mačo. 921 00:59:50,546 --> 00:59:52,047 Pa. - Da. 922 00:59:52,798 --> 00:59:54,299 Kako je bilo na putovanju? A Cece? 923 00:59:54,300 --> 00:59:55,759 U redu. 924 00:59:57,052 --> 00:59:58,053 hej. 925 00:59:59,138 --> 01:00:00,723 Izvini zbog sinoć. 926 01:00:02,016 --> 01:00:03,641 Morao sam puno da vozim. 927 01:00:03,642 --> 01:00:05,184 Bio sam veoma umoran. 928 01:00:05,185 --> 01:00:08,479 I izgleda da ne spavam dobro u hotelima. 929 01:00:08,480 --> 01:00:11,190 Ja sam opasan sa telefonom u ruci. 930 01:00:11,191 --> 01:00:14,403 Naučio sam lekciju, i to je drugi dan. 931 01:00:14,903 --> 01:00:17,447 Izvinite, molim vas. - Da, nije ništa. 932 01:00:17,448 --> 01:00:19,033 Žao mi je. to nije velika stvar. 933 01:00:20,326 --> 01:00:22,411 - Pojedi nešto. Da. - Da. 934 01:00:23,245 --> 01:00:24,288 - Zdravo. Zdravo. 935 01:00:25,914 --> 01:00:27,541 - Ovo je fantastično. - Da. 936 01:00:31,754 --> 01:00:33,714 da li znate Reci mi, Millie. 937 01:00:34,757 --> 01:00:36,342 Kako si provela slobodnu noć? 938 01:00:37,843 --> 01:00:41,930 Lexi, moja najbolja drugarica, Odveo me je da jedem u Peter Luger. 939 01:00:43,015 --> 01:00:44,974 Imao sam poklon karticu. Dobro sam se proveo. 940 01:00:44,975 --> 01:00:47,102 Pojeli smo dosta priloga. 941 01:00:48,062 --> 01:00:49,063 Ne jedem meso. 942 01:00:50,022 --> 01:00:51,314 Izgleda ukusno. 943 01:00:51,315 --> 01:00:52,398 hvala ti. 944 01:00:52,399 --> 01:00:55,694 Ne znam zašto quiches mi nikad ne odgovara. 945 01:00:56,403 --> 01:00:57,487 Hteo sam da te pitam. 946 01:00:57,488 --> 01:00:59,323 Jeste li naučili kuhati u zatvoru? 947 01:01:02,701 --> 01:01:04,410 Bila je u zatvoru deset godina 948 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 prije rada ovdje. 949 01:01:07,247 --> 01:01:08,540 Ne? 950 01:01:09,792 --> 01:01:10,793 Veoma je hrabar 951 01:01:11,919 --> 01:01:15,630 početi od nule na novom mjestu. 952 01:01:15,631 --> 01:01:18,550 Drago mi je što smo dio tog procesa. 953 01:01:26,892 --> 01:01:30,395 Morate zamijeniti favorite od Cece prije nego što se vrati. 954 01:01:30,396 --> 01:01:32,523 Niste u toku sa tim. 955 01:01:33,482 --> 01:01:36,359 I da li biste mogli...? Izvini. 956 01:01:36,360 --> 01:01:38,569 Možeš li koristiti moj auto obaviti kupovinu 957 01:01:38,570 --> 01:01:40,071 dok ne uštediš za bolju? 958 01:01:40,072 --> 01:01:41,615 Nažalost, tvoj 959 01:01:42,116 --> 01:01:44,701 Svima je na usnama. Uzmi. 960 01:01:45,953 --> 01:01:47,413 - Jesi li me razumeo? - Da. 961 01:01:49,164 --> 01:01:50,165 jesi li dobro? 962 01:01:51,834 --> 01:01:52,835 Da. 963 01:01:56,964 --> 01:01:58,589 Sve sam pogrešno shvatio. 964 01:01:58,590 --> 01:02:01,717 Nina nije bila jedna od njih koji deluju impulsivno. 965 01:02:01,718 --> 01:02:02,885 Znala je sve. 966 01:02:02,886 --> 01:02:06,514 Sve to vrijeme znao je da ja Trebao mi je posao i nisam mogao otići, 967 01:02:06,515 --> 01:02:09,225 iako me je tretirao kao govno. 968 01:02:09,226 --> 01:02:11,478 Kakva harpija radi tako nešto? 969 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 SHOPPING LIST 970 01:02:13,272 --> 01:02:14,481 Hvala ti. Dobar dan. 971 01:02:17,609 --> 01:02:18,902 Zdravo, Millie. 972 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 Zdravo. - Je li to novi telefon? 973 01:02:22,281 --> 01:02:23,824 Šta mislite o kameri? 974 01:02:24,575 --> 01:02:26,034 Vrlo je dobro, zar ne? 975 01:02:26,869 --> 01:02:28,703 Ne znam. Koristim ga za posao. 976 01:02:28,704 --> 01:02:30,747 Pa, kako si samouvjeren. 977 01:02:32,166 --> 01:02:33,750 jer? - Linda, 978 01:02:34,334 --> 01:02:36,002 dadilje ne žele mobilne telefone 979 01:02:36,003 --> 01:02:37,837 da spriječi svaku poruku, 980 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 svaki poziv i svako mjesto Zabilježeno je kuda idu. 981 01:02:40,507 --> 01:02:44,136 Ali nemaš šta da kriješ. čestitam. 982 01:02:45,554 --> 01:02:49,266 A onda sam shvatio da je Nina znala sve. 983 01:02:56,648 --> 01:02:57,649 Millie Calloway. 984 01:02:57,983 --> 01:02:59,066 Da? 985 01:02:59,067 --> 01:03:00,776 Stavi ruke na auto. 986 01:03:00,777 --> 01:03:04,113 to? - Neka stavi ruke na auto. 987 01:03:04,114 --> 01:03:05,198 sta sam uradio? 988 01:03:05,199 --> 01:03:06,867 Oni su prijavili krađu ovog automobila. 989 01:03:07,659 --> 01:03:10,412 to? Ne. To je auto mog šefa. 990 01:03:21,298 --> 01:03:24,384 POLICIJA 991 01:03:43,862 --> 01:03:44,863 Hvala ti. 992 01:03:56,291 --> 01:03:57,417 izvini. 993 01:04:02,089 --> 01:04:04,550 Izvinite što vam nisam rekao da sam bio u zatvoru. 994 01:04:05,842 --> 01:04:08,594 Išao sam u srednju školu i napravio sam grešku. ja... 995 01:04:08,595 --> 01:04:10,222 Nemaš šta da objašnjavaš. 996 01:04:10,722 --> 01:04:12,432 To je bilo u prošlosti. 997 01:04:17,396 --> 01:04:18,981 Andrew, ona zna. 998 01:04:19,982 --> 01:04:20,983 Znam. 999 01:04:27,155 --> 01:04:28,156 curice! 1000 01:04:28,991 --> 01:04:30,075 Nina, siđi dole. 1001 01:04:40,127 --> 01:04:41,920 Šta si dođavola to uradio? 1002 01:04:46,383 --> 01:04:48,343 Znam da si je odveo u grad. 1003 01:04:49,052 --> 01:04:51,221 Znam da su bili u hotelu. 1004 01:04:52,180 --> 01:04:54,891 I znam da si ga sjebao. 1005 01:04:58,645 --> 01:04:59,980 Opet zamišljaš stvari. 1006 01:05:03,483 --> 01:05:05,402 naravno. - Da. 1007 01:05:08,030 --> 01:05:12,283 Pretpostavljam da je vaš supervizor službenik za uslovnu kaznu će htjeti znati 1008 01:05:12,284 --> 01:05:14,202 da više nemaš posao 1009 01:05:15,495 --> 01:05:17,830 niti stanovanje, 1010 01:05:17,831 --> 01:05:21,292 i da si mi ukrao svu tu odeću hiljade dolara 1011 01:05:21,293 --> 01:05:22,628 to je bilo u mojoj svlačionici. 1012 01:05:23,211 --> 01:05:25,672 Rekao si da ga zadržim, da je nisi želeo. 1013 01:05:26,256 --> 01:05:27,882 Ići ćeš pravo u zatvor... 1014 01:05:27,883 --> 01:05:29,134 Dosta! 1015 01:05:30,052 --> 01:05:33,472 Nina, ne znam više ko si ti. 1016 01:05:35,057 --> 01:05:37,517 Istina je da je tvoja okrutnost 1017 01:05:39,269 --> 01:05:40,520 Muka mi je od toga. 1018 01:05:41,229 --> 01:05:44,399 Izvini Nina, Ali ću te zamoliti da odeš. 1019 01:05:49,363 --> 01:05:51,656 to? - Neću da buljim 1020 01:05:51,657 --> 01:05:53,742 kako mu uništavaš život ovoj jadnoj devojci. 1021 01:05:54,284 --> 01:05:55,285 Neću to dozvoliti. 1022 01:05:56,662 --> 01:05:57,663 Izlazi iz moje kuće. 1023 01:06:00,123 --> 01:06:01,124 Naša kuća. 1024 01:06:01,875 --> 01:06:03,085 moja kuća. 1025 01:06:03,669 --> 01:06:05,211 To je naša kuća. 1026 01:06:05,212 --> 01:06:07,964 To je moja kuća. 1027 01:06:08,715 --> 01:06:09,758 Ne možeš to da uradiš. 1028 01:06:10,384 --> 01:06:11,968 već! 1029 01:06:17,432 --> 01:06:18,433 Molim te idi sada. 1030 01:06:21,311 --> 01:06:22,938 Mogu li vam pomoći da sklonite svoje stvari? 1031 01:06:25,190 --> 01:06:26,191 to? 1032 01:06:30,779 --> 01:06:32,197 Mogu li vam pomoći da sklonite svoje stvari? 1033 01:06:40,080 --> 01:06:41,623 Odjebi. 1034 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 kako si 1035 01:07:28,920 --> 01:07:30,797 Morate znati da niste krivi. 1036 01:07:31,506 --> 01:07:32,799 Vidjelo se da ovo dolazi. 1037 01:07:33,383 --> 01:07:35,551 Da? - A Cece? 1038 01:07:35,552 --> 01:07:38,971 Ostanite mirni. Sutra idem razgovarati sa svojim advokatima. 1039 01:07:38,972 --> 01:07:42,017 Odvešću je kući tako da je sigurno. 1040 01:07:42,768 --> 01:07:46,104 Idem da tražim drugi posao. 1041 01:07:46,730 --> 01:07:48,440 o čemu se baviš? 1042 01:07:49,357 --> 01:07:53,445 Moj uslovni otpust ima uslove. 1043 01:07:54,362 --> 01:07:58,866 Dugo nisam ovo osetio za nekoga Možda to nikad nisam osetio. 1044 01:07:58,867 --> 01:08:01,411 I želim da ti pomognem, ozbiljno. 1045 01:08:02,829 --> 01:08:04,331 Želim da ti pomognem koliko god mogu. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:06,625 Želim da ostaneš sa mnom. 1047 01:08:07,876 --> 01:08:08,919 I ja to želim. 1048 01:08:36,822 --> 01:08:39,282 Vau, kakva dobra oralna higijena. 1049 01:08:40,951 --> 01:08:42,828 „Lepota je moć. 1050 01:08:43,662 --> 01:08:46,331 Osmeh je njegov mač." 1051 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 Omiljena fraza moje mame. 1052 01:08:51,670 --> 01:08:53,755 Ona je opsednuta ovim osmehom. 1053 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 - Kako bezobrazno. - Da. 1054 01:09:46,391 --> 01:09:47,767 sta zelis 1055 01:09:48,351 --> 01:09:49,477 Millie, je li sve u redu? 1056 01:09:50,395 --> 01:09:51,396 Prokletstvo. 1057 01:09:56,318 --> 01:09:58,485 sta se desilo? - Doneo sam doručak u krevet 1058 01:09:58,486 --> 01:10:01,864 i video sam tog čudnog baštovana On me je špijunirao. 1059 01:10:01,865 --> 01:10:03,241 Muka mi je od tog idiota. 1060 01:10:03,742 --> 01:10:05,493 hej! 1061 01:10:06,494 --> 01:10:07,495 Dođi ovamo. 1062 01:10:08,914 --> 01:10:11,791 Pokupi svoje stvari i jebi se. Jeste li razumjeli? 1063 01:10:12,334 --> 01:10:13,627 Ne trebaš nam više. 1064 01:10:14,669 --> 01:10:15,754 Otpušten si. 1065 01:10:16,796 --> 01:10:17,797 dismissed! 1066 01:10:19,424 --> 01:10:20,425 Jeste li razumjeli? 1067 01:10:29,142 --> 01:10:30,852 Neka ide dođavola. 1068 01:10:31,811 --> 01:10:34,230 Nikad nisam razumeo zašto Nina je htjela da ga ima ovdje. 1069 01:10:34,731 --> 01:10:35,857 Nikad to nisam mogao podnijeti. 1070 01:10:38,443 --> 01:10:40,862 Žao mi je. To je posuđe tvoje mame. 1071 01:10:42,948 --> 01:10:44,658 to nije velika stvar. Dođi. 1072 01:10:45,325 --> 01:10:48,370 Ne brinite o čišćenju ili kuvanju, 1073 01:10:49,829 --> 01:10:51,413 čak ni za bilo šta od toga. 1074 01:10:51,414 --> 01:10:53,208 Neće ti biti teško da me ubediš. 1075 01:10:59,255 --> 01:11:00,507 Ne bacajte ga. 1076 01:11:01,174 --> 01:11:02,175 OK? 1077 01:11:02,676 --> 01:11:03,759 Da. 1078 01:11:03,760 --> 01:11:05,303 Imam stručnjaka za posuđe. 1079 01:11:05,887 --> 01:11:07,429 Zna kako da popravi pokvareno suđe. 1080 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 izvini. 1081 01:11:09,307 --> 01:11:10,433 nema problema. 1082 01:11:11,393 --> 01:11:12,435 Naučićeš. 1083 01:12:31,973 --> 01:12:33,016 dobrodošli. 1084 01:12:33,516 --> 01:12:34,809 zdravo. Zdravo. 1085 01:12:41,816 --> 01:12:42,900 Posuđe je još prljavo. 1086 01:12:42,901 --> 01:12:45,153 Nisam se htio posjeći dok ih perem. 1087 01:12:45,820 --> 01:12:46,821 Da. 1088 01:12:47,614 --> 01:12:48,698 Ne želim da se to desi. 1089 01:12:49,741 --> 01:12:50,866 Kako dobro miriše večera. 1090 01:12:50,867 --> 01:12:52,117 zar ne? - Da. 1091 01:12:52,118 --> 01:12:53,952 Šta ako uskoro večeramo? 1092 01:12:53,953 --> 01:12:55,497 da to je u redu. Da? 1093 01:13:01,211 --> 01:13:03,713 Šta mislite o šampanjcu? 1094 01:13:14,599 --> 01:13:15,725 ovdje? Oh, stvarno? 1095 01:13:16,392 --> 01:13:18,478 Da. Radićemo vratolomije. 1096 01:13:20,522 --> 01:13:21,815 šampanjac. 1097 01:13:24,442 --> 01:13:25,610 Bože. 1098 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 lista? 1099 01:13:43,253 --> 01:13:45,046 zdravlje. zdravlje. 1100 01:13:53,346 --> 01:13:54,430 sta ti mislis 1101 01:13:56,266 --> 01:13:58,226 da li ti se sviđa? - Ima puno mehurića. 1102 01:14:43,771 --> 01:14:44,772 Andrew? 1103 01:14:59,621 --> 01:15:01,206 Ostao sam zaključan. 1104 01:15:04,918 --> 01:15:06,753 Andrew, hoćeš li mi otvoriti? 1105 01:15:08,171 --> 01:15:10,298 Andrew, čuješ li me? Hoćeš li mi ga otvoriti? 1106 01:15:10,840 --> 01:15:11,841 Da. 1107 01:15:13,843 --> 01:15:14,968 Ali ne još. 1108 01:15:14,969 --> 01:15:16,261 šta to govoriš 1109 01:15:16,262 --> 01:15:18,556 O čemu pričaš, Andrew? Pusti me van. 1110 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 molim te. Je li to igra? 1111 01:15:21,267 --> 01:15:22,518 Voleo bih da je tako. 1112 01:15:23,811 --> 01:15:25,062 to? 1113 01:15:25,063 --> 01:15:27,607 o čemu se baviš? Otvori mi vrata. 1114 01:15:29,025 --> 01:15:30,109 Andrew! 1115 01:15:30,693 --> 01:15:31,861 Otvori mi, Andrew! 1116 01:15:34,781 --> 01:15:36,449 Andrew, pusti me van! 1117 01:15:37,575 --> 01:15:41,496 Pusti me van! 1118 01:15:58,179 --> 01:16:00,014 moj bože. 1119 01:16:01,349 --> 01:16:04,269 Za ime boga. Konačno napuštam ovo mjesto. 1120 01:16:36,092 --> 01:16:39,261 Jebi se, Andrew! 1121 01:16:39,262 --> 01:16:41,848 Odjebi. 1122 01:16:51,983 --> 01:16:53,026 Draga Cece: 1123 01:16:54,068 --> 01:16:55,403 ako ovo čitate, 1124 01:16:55,903 --> 01:16:58,865 To je zato što sam ja umro ili si ti već napunio 18 godina. 1125 01:17:00,366 --> 01:17:05,663 U svakom slučaju, trebalo bi da znaš da je tvoja majka bila jebeni idiot. 1126 01:17:07,040 --> 01:17:08,041 spot. 1127 01:17:11,586 --> 01:17:14,629 Šta očekuješ od devojke koji je izgubio roditelje sa osam godina 1128 01:17:14,630 --> 01:17:17,549 i proveo djetinjstvo u usranim domovima? 1129 01:17:17,550 --> 01:17:21,053 Uprkos onome što Andrew implicira, 1130 01:17:21,054 --> 01:17:24,682 Nisam imao ništa s tim sa vatrom koja ih je ubila. 1131 01:17:25,224 --> 01:17:27,642 Voleo sam svoje roditelje više od bilo koga 1132 01:17:27,643 --> 01:17:30,938 i dugo sam želeo pošao sa njima. 1133 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Ali nisam otišao. 1134 01:17:33,399 --> 01:17:34,734 Morao sam da nastavim da živim. 1135 01:17:36,444 --> 01:17:39,155 Sa problemima napuštanja i povjerenja 1136 01:17:39,822 --> 01:17:41,114 i samopoštovanje. 1137 01:17:41,115 --> 01:17:42,991 Svi ormarići. 1138 01:17:42,992 --> 01:17:45,786 Ne znam da li čudom ili čistom srećom, 1139 01:17:45,787 --> 01:17:47,120 ali sam preživeo detinjstvo 1140 01:17:47,121 --> 01:17:50,666 i uspio sam dobiti stipendiju studirati pravo. 1141 01:17:51,626 --> 01:17:54,921 Skoro sam prešao granicu. Skoro. 1142 01:17:55,588 --> 01:17:59,300 Ali oženjen profesor Zatrudnio sam. 1143 01:18:01,344 --> 01:18:03,137 Nije hteo da ima veze sa nama. 1144 01:18:05,348 --> 01:18:07,766 Ponekad razmišljam o tome da li da nastavim studiranje 1145 01:18:07,767 --> 01:18:10,728 poslužilo bi mi završiti na drugi način. 1146 01:18:12,939 --> 01:18:15,024 Nina, donesi mi Gradyjeve izvještaje. 1147 01:18:15,608 --> 01:18:16,609 idi. 1148 01:18:18,111 --> 01:18:19,736 Mogu li zatajiti novac od nje? 1149 01:18:19,737 --> 01:18:22,572 Da li želite da znate Hoće li se ovo posredovanje ikada završiti? 1150 01:18:22,573 --> 01:18:23,657 - Evo ih. Zdravo. 1151 01:18:23,658 --> 01:18:25,743 Zaboga, Nina! 1152 01:18:26,953 --> 01:18:28,121 Idi očisti se. 1153 01:18:28,704 --> 01:18:29,872 moj bože. 1154 01:18:30,623 --> 01:18:31,624 Izvinite. 1155 01:18:32,708 --> 01:18:33,960 Odvratno. 1156 01:18:34,544 --> 01:18:35,586 Ne? 1157 01:18:36,546 --> 01:18:40,257 Nevjerovatno je šta se žrtvuje u zamenu za medicinsko osiguranje 1158 01:18:40,258 --> 01:18:41,426 i dnevni boravak. 1159 01:18:43,177 --> 01:18:45,805 I baš u tom trenutku, 1160 01:18:47,765 --> 01:18:49,308 Pojavio se u mom životu. 1161 01:18:50,935 --> 01:18:52,853 Zdravo. - Žao mi je zbog Lyncha. 1162 01:18:52,854 --> 01:18:53,980 Ponekad je vrlo nitkov. 1163 01:18:55,398 --> 01:18:56,982 Zato je on moj advokat. 1164 01:18:56,983 --> 01:18:58,608 - Da. - Jesi li dobro? 1165 01:18:58,609 --> 01:19:00,944 Žao mi je. Da, dobro sam. 1166 01:19:00,945 --> 01:19:04,574 Osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo i želim da te pozovem na ručak. 1167 01:19:05,324 --> 01:19:07,368 - Nije potrebno. - Ali želim. 1168 01:19:08,578 --> 01:19:12,747 u tom trenutku, Smatrao sam to potpuno šarmantnim, 1169 01:19:12,748 --> 01:19:16,419 skroman, zgodan... I taj besprekoran osmeh. 1170 01:19:21,799 --> 01:19:24,092 Možda bismo mogli izaći jednog od ovih dana. 1171 01:19:24,093 --> 01:19:27,012 Moja majka voli djecu. On se može pobrinuti za tvoju kćer. 1172 01:19:27,013 --> 01:19:28,848 Ili ga možete donijeti. 1173 01:19:30,975 --> 01:19:31,976 Voleo bih. 1174 01:19:32,560 --> 01:19:33,895 Da? - Da. 1175 01:19:35,146 --> 01:19:38,399 Za šest dana me je odveo u krevet. 1176 01:19:38,900 --> 01:19:40,484 U roku od šest nedelja bili smo vereni. 1177 01:19:40,485 --> 01:19:41,776 moj bože. 1178 01:19:41,777 --> 01:19:42,903 Jesi li ozbiljan? 1179 01:19:42,904 --> 01:19:44,029 Andrew! 1180 01:19:44,030 --> 01:19:47,116 Istina je da bih prihvatio na tom prvom ručku. 1181 01:19:47,867 --> 01:19:50,745 Kako da odolim šarmantnom princu? 1182 01:19:52,455 --> 01:19:54,040 Trebao sam shvatiti sa kućom. 1183 01:19:54,999 --> 01:19:59,544 Dvorac priča koje je napravio Za misterioznu devojku po imenu Keti, 1184 01:19:59,545 --> 01:20:01,129 koji ga je napustio. 1185 01:20:01,130 --> 01:20:04,090 Trebao sam pitati za nju, ali ne. 1186 01:20:04,091 --> 01:20:05,676 "Ona se gubi", pomislio je. 1187 01:20:07,094 --> 01:20:08,095 Oh. 1188 01:20:09,138 --> 01:20:11,973 Kako to dobro miriše! šta je to? 1189 01:20:11,974 --> 01:20:15,352 To je kolač od vanile i kardamoma šta sam upravo uradio. 1190 01:20:15,353 --> 01:20:16,604 Ti ćeš biti moj zamorac. 1191 01:20:17,104 --> 01:20:18,272 Prihvatam. 1192 01:20:19,065 --> 01:20:20,315 izvini sto sam tako rekao, 1193 01:20:20,316 --> 01:20:22,817 ali možete vidjeti svoje korijene. 1194 01:20:22,818 --> 01:20:25,737 Dobra stvar je što imam zakazano sa Markom u dnevnoj sobi, 1195 01:20:25,738 --> 01:20:27,615 i on će se pobrinuti da ih pokrije. 1196 01:20:29,075 --> 01:20:30,368 Volim Marka. 1197 01:20:35,540 --> 01:20:38,292 zdravo. Izvinite što kasnim. to nije velika stvar. 1198 01:20:39,418 --> 01:20:41,170 Zaustavio sam se na tajlandskom koji voliš. 1199 01:20:42,171 --> 01:20:44,256 - Da ti pripremim piće? - Pojavio si se. 1200 01:20:44,257 --> 01:20:45,341 Zdravo. Zdravo. 1201 01:20:58,229 --> 01:21:00,481 A clueless Zaboravili ste popraviti svoje korijene? 1202 01:21:02,817 --> 01:21:05,277 Išla sam u park sa Cece prije nego što je ostavi s Lenom. 1203 01:21:05,278 --> 01:21:06,320 izvini. 1204 01:21:06,821 --> 01:21:09,948 Idem da zakažem još jedan sastanak i stavi ovo na sto. 1205 01:21:09,949 --> 01:21:11,200 prije toga, 1206 01:21:12,368 --> 01:21:14,579 Možeš li mi pomoći s nečim? 1207 01:21:17,957 --> 01:21:19,249 sa čime 1208 01:21:19,250 --> 01:21:22,627 Imam hitan sastanak sa odborom i pripremio sam neke bilješke 1209 01:21:22,628 --> 01:21:25,672 koje ne mogu da nađem. Mislim da su na tavanu. 1210 01:21:25,673 --> 01:21:26,756 sada? - Da. 1211 01:21:26,757 --> 01:21:27,883 - Da. - Možeš li mi pomoći? 1212 01:21:28,593 --> 01:21:30,511 jasno. hvala ti. 1213 01:21:31,971 --> 01:21:33,139 Idem da upalim svetlo. 1214 01:21:34,557 --> 01:21:35,890 Idem odmah. 1215 01:21:35,891 --> 01:21:36,892 Pa. 1216 01:22:04,211 --> 01:22:05,462 Ovde nema papira. 1217 01:22:05,463 --> 01:22:06,464 već znam. 1218 01:22:07,048 --> 01:22:08,049 dragi. 1219 01:22:19,185 --> 01:22:20,186 Andy. 1220 01:22:21,312 --> 01:22:22,313 Andy? 1221 01:22:23,522 --> 01:22:24,523 Ja sam ovde. 1222 01:22:25,107 --> 01:22:26,275 Andy, zatvoreno je. 1223 01:22:27,318 --> 01:22:29,195 Veoma sam razočaran, Nina. 1224 01:22:30,029 --> 01:22:31,822 Šta to govoriš? 1225 01:22:32,406 --> 01:22:36,410 Tvoja kosa je privilegija, i moraš se pobrinuti za to. 1226 01:22:40,748 --> 01:22:42,583 Moja kosa? 1227 01:22:43,167 --> 01:22:45,752 Znate li kako je ponižavajuće Kako je biti tvoja žena u blizini? 1228 01:22:45,753 --> 01:22:46,754 sa izraslim korijenjem? 1229 01:22:47,338 --> 01:22:51,257 Zakavit ću još jedan sastanak, već sam ti rekao. 1230 01:22:51,258 --> 01:22:52,968 Treba mi da budeš bolji. 1231 01:22:53,844 --> 01:22:55,845 Za nas oboje. Oh stvarno. 1232 01:22:55,846 --> 01:22:59,808 Andy, idem da popravim jebene korijene, razumiješ? 1233 01:22:59,809 --> 01:23:02,143 Pustite me, molim vas. 1234 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 Da. Ali ne još. 1235 01:23:05,606 --> 01:23:08,275 morate razumjeti da vaši postupci imaju posljedice. 1236 01:23:09,151 --> 01:23:11,403 O čemu ti to pričaš? 1237 01:23:11,404 --> 01:23:13,948 Prodaću koverat ispod vrata. 1238 01:23:17,535 --> 01:23:19,869 Učini mi uslugu obraćanjem pažnje. 1239 01:23:19,870 --> 01:23:22,081 trebam te... 1240 01:23:22,665 --> 01:23:25,166 počupati 100 dlačica 1241 01:23:25,167 --> 01:23:27,753 glave sa netaknutim korijenjem. 1242 01:23:28,421 --> 01:23:30,130 to? - Nina, 1243 01:23:30,131 --> 01:23:32,257 Moram da vidim te folikule. 1244 01:23:32,258 --> 01:23:33,676 Pa, dušo, pao sam. 1245 01:23:34,552 --> 01:23:35,553 Dobra šala. 1246 01:23:37,138 --> 01:23:38,139 Vjerovao sam u to. 1247 01:23:38,931 --> 01:23:40,348 Molim te otvori me. 1248 01:23:40,349 --> 01:23:41,475 kada završiš, 1249 01:23:42,476 --> 01:23:45,562 držite kosu u koverti i prođite kroz vrata. 1250 01:23:45,563 --> 01:23:47,313 Onda ćemo razgovarati o oslobađanju. 1251 01:23:47,314 --> 01:23:48,315 Andy! 1252 01:23:48,899 --> 01:23:50,151 Nije smiješno! 1253 01:23:52,194 --> 01:23:53,195 Andy! 1254 01:23:53,821 --> 01:23:57,699 Neću nastaviti s ovim. molim te! Pusti me napolje, prokletstvo! 1255 01:23:57,700 --> 01:23:59,117 jako mi je žao. 1256 01:23:59,118 --> 01:24:00,119 Andy. 1257 01:24:02,163 --> 01:24:03,497 I mnogo te volim. 1258 01:24:04,123 --> 01:24:05,166 dragi? 1259 01:24:06,000 --> 01:24:07,001 dragi? 1260 01:24:08,586 --> 01:24:09,587 Andy? 1261 01:24:10,254 --> 01:24:11,255 Andy! 1262 01:24:12,298 --> 01:24:15,551 Cece! Andy! Molim te! 1263 01:24:16,343 --> 01:24:17,344 Prokletstvo! 1264 01:24:20,765 --> 01:24:22,558 Za koga sam se udala? 1265 01:24:24,518 --> 01:24:25,853 Šta sam uradio 1266 01:24:26,937 --> 01:24:28,147 zasluziti ovo? 1267 01:24:30,775 --> 01:24:31,942 Nema hrane. 1268 01:24:32,610 --> 01:24:34,487 Samo tri flaše vode. 1269 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 I nema kupatila, samo kanta u ormaru. 1270 01:24:39,784 --> 01:24:42,327 Sjetio sam se kad smo bili Samo ti i ja, Cece. 1271 01:24:42,328 --> 01:24:44,955 Nisam imao pojma koliko smo dobri. 1272 01:24:48,042 --> 01:24:50,669 Bez obzira koliko dugo smo živjeli na ivici propasti. 1273 01:24:53,172 --> 01:24:55,132 Koju sam alternativu imao? 1274 01:24:56,050 --> 01:24:57,760 više od poslušnosti kurvinog sina 1275 01:24:59,512 --> 01:25:00,930 da te ponovo vidim? 1276 01:25:51,063 --> 01:25:52,231 Andrija, 1277 01:25:53,357 --> 01:25:55,401 Uradio sam sve što si tražio od mene. 1278 01:25:56,068 --> 01:25:57,694 Možeš li me pustiti van? 1279 01:25:57,695 --> 01:26:00,197 Pošto jedna od dlačica nije imala folikul, 1280 01:26:00,906 --> 01:26:02,116 počećeš ispočetka. 1281 01:26:03,033 --> 01:26:05,410 to? Andrew, molim te. 1282 01:26:05,411 --> 01:26:06,871 Ovaj put pažljivije. 1283 01:26:09,623 --> 01:26:11,541 Andrew! Molim te! 1284 01:26:11,542 --> 01:26:13,335 molim te! Andrew, molim te! 1285 01:26:14,128 --> 01:26:15,796 Andrew! 1286 01:26:29,184 --> 01:26:30,686 Prokletstvo! 1287 01:26:48,913 --> 01:26:50,497 Bilo je za tvoje dobro. 1288 01:26:52,207 --> 01:26:55,210 Ako mi dozvoliš, pomoći ću ti da budeš bolji. 1289 01:27:02,217 --> 01:27:03,218 Cece. 1290 01:27:04,678 --> 01:27:05,804 Cece! 1291 01:27:12,227 --> 01:27:14,729 Ćerko, zdravo. Zdravo, pođi sa mnom. 1292 01:27:14,730 --> 01:27:15,773 Pođi sa mnom. 1293 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Cece! 1294 01:28:29,304 --> 01:28:31,556 Ne! 1295 01:28:31,557 --> 01:28:32,975 Cece! 1296 01:28:49,408 --> 01:28:52,201 Da sam bio policajac, Možda bih i ja vjerovao u isto. 1297 01:28:52,202 --> 01:28:54,705 da je drogirao i pokušao da udavi moju kćer. 1298 01:28:55,706 --> 01:28:59,501 Ko je uzeo bocu tableta da ubiješ i mene. 1299 01:29:06,675 --> 01:29:09,719 Niko ne bi verovao da je moj muž Bio je sadističko i okrutno čudovište. 1300 01:29:09,720 --> 01:29:11,346 ODSJEK ZA DUŠEVNO ZDRAVLJE 1301 01:29:12,306 --> 01:29:16,601 Kako je to bilo moguće za čovjeka tako slatka, uspješna i voljena 1302 01:29:16,602 --> 01:29:17,936 Zar nije bio svetac? 1303 01:29:20,230 --> 01:29:24,109 Na tom tavanu nema ničega više od kutija i papira, Nina. 1304 01:29:24,735 --> 01:29:27,488 Ljudi sa halucinacijama osećaju da su stvarni, 1305 01:29:28,363 --> 01:29:29,573 iako nisu. 1306 01:29:30,199 --> 01:29:33,452 Dok su me punili antipsihotika i antidepresiva, 1307 01:29:34,078 --> 01:29:36,121 Mislio sam samo na tebe. 1308 01:29:38,499 --> 01:29:42,251 Nakon devet mjeseci, shvatio sam to je jedini način da te ponovo vidim 1309 01:29:42,252 --> 01:29:44,754 To je bilo priznanje da sam to uradio. 1310 01:29:44,755 --> 01:29:50,219 Onda sam kleknuo, Sve sam priznao i molio da me puste. 1311 01:29:50,803 --> 01:29:52,763 Bićemo veoma srećni, Nina. 1312 01:29:54,348 --> 01:29:55,808 Sve dok se pridržavate pravila. 1313 01:30:35,264 --> 01:30:38,934 Ali u tom trenutku, Shvatio sam da nikada neću biti slobodan. 1314 01:30:39,977 --> 01:30:41,561 Bez obzira koliko mi je pokazao 1315 01:30:41,562 --> 01:30:45,691 kao najsrećnija i najsavršenija supruga cijelog svijeta, 1316 01:30:46,275 --> 01:30:51,446 Andrew je sve uvjerio te ljigave i bezumne zmije 1317 01:30:51,947 --> 01:30:55,908 da sam opasna luda osoba i nisam mogao odgajati svoju kćer. 1318 01:30:55,909 --> 01:31:01,039 I proglašen je mužem godine jer je ostao sa svojom poremećenom ženom. 1319 01:31:02,332 --> 01:31:04,584 Očigledno, želio je svoje dijete, 1320 01:31:04,585 --> 01:31:09,673 ali nisam htela da dozvolim da posadi seme zla u meni. 1321 01:31:10,382 --> 01:31:12,717 Pobjegla sam u grad, a on mi je stavio spiralu 1322 01:31:12,718 --> 01:31:16,012 isti doktor koju sam kasnije podmitio da mu kažem 1323 01:31:16,013 --> 01:31:19,099 Andrewu da mi više nije ostalo jaja. 1324 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Sve je bio izgovor da me zaključaju. 1325 01:31:22,644 --> 01:31:24,103 ako ostavite upaljeno svjetlo, 1326 01:31:24,104 --> 01:31:26,522 Da sam prosuo sok za doručak... 1327 01:31:26,523 --> 01:31:28,316 I svaki put kad sam se pobunio, 1328 01:31:28,317 --> 01:31:32,196 bio je zauzet podsećanjem na mene to me je držalo pod kontrolom. 1329 01:31:33,488 --> 01:31:36,033 Enzo je bio moja jedina veza sa svijetom, 1330 01:31:36,658 --> 01:31:38,035 jedini koji mi je verovao. 1331 01:31:38,785 --> 01:31:40,745 Hteo je da nam pomogne da pobegnemo. 1332 01:31:40,746 --> 01:31:44,248 Nabavio nam je lažne pasoše, ali Andrew ih je vidio u mojoj ladici 1333 01:31:44,249 --> 01:31:46,460 i opet su me primili. 1334 01:31:48,086 --> 01:31:52,340 Sva imovina je bila na njegovo ime. Nisam imao novca, kredita, porodice, prijatelja. 1335 01:31:52,341 --> 01:31:56,011 Bila je psihijatrijski pacijent bez šansi za dobijanje statusa. 1336 01:31:57,304 --> 01:32:01,432 Ako je pokušao da pobegne, Andrew bi me pronašao i vratio, 1337 01:32:01,433 --> 01:32:03,601 i svi bi mislili da je heroj. 1338 01:32:03,602 --> 01:32:05,394 Bio sam zarobljen. 1339 01:32:05,395 --> 01:32:09,357 Nije bilo ni najmanje šanse da me pusti da izađem živ odande. 1340 01:32:09,358 --> 01:32:12,277 A da ja umrem, šta bi bilo s tobom? 1341 01:32:13,070 --> 01:32:18,283 Kako je mogao da stavi ovaj čovek u tvom životu? 1342 01:32:19,618 --> 01:32:21,202 Tada sam postao prosvetljen. 1343 01:32:21,203 --> 01:32:23,247 Andrew je imao slabost: 1344 01:32:24,039 --> 01:32:25,791 njihovu potrebu za idolopoklonstvom. 1345 01:32:29,419 --> 01:32:31,672 I počeo sam da pravim plan. 1346 01:32:34,675 --> 01:32:36,760 - Opet si otišao. Znam. 1347 01:32:37,344 --> 01:32:38,762 A sada sam se vratio. 1348 01:32:39,805 --> 01:32:41,431 Andrew je pronašao pasoše. 1349 01:32:43,809 --> 01:32:47,436 Znam tipa koji ti može pomoći. 1350 01:32:47,437 --> 01:32:49,940 Mislim da bi to bilo gore za mene. 1351 01:32:50,524 --> 01:32:51,941 Mogu ti pomoći. 1352 01:32:51,942 --> 01:32:53,943 Kloni se ovoga, Enzo. 1353 01:32:53,944 --> 01:32:56,779 Obrati pažnju na mene, ok? 1354 01:32:56,780 --> 01:32:58,699 Izgubila sam sestru zbog tipa poput njega. 1355 01:32:59,283 --> 01:33:01,368 Neće se ponoviti. 1356 01:33:02,035 --> 01:33:04,121 Pa spakuj svoj prtljag, 1357 01:33:04,746 --> 01:33:07,039 zgrabi Cece i idi odmah. 1358 01:33:07,040 --> 01:33:08,875 Ja se brinem o Andrewu. 1359 01:33:09,376 --> 01:33:12,629 Ne, Andrew me ostavlja. 1360 01:33:14,715 --> 01:33:15,716 kao? 1361 01:33:19,845 --> 01:33:22,013 Millie je upravo onakva kakvu Andrew voli. 1362 01:33:22,014 --> 01:33:25,266 Lepa, pametna, plavuša, 1363 01:33:25,267 --> 01:33:28,478 sam na svijetu, spreman da je spasi. 1364 01:33:29,604 --> 01:33:32,982 Odbijena od strane njenih roditelja, zbogom sa poslom, 1365 01:33:32,983 --> 01:33:35,693 siromašni, bez prijatelja, beskućnici 1366 01:33:35,694 --> 01:33:38,654 i, da krunišem sve, na uslovnoj 1367 01:33:38,655 --> 01:33:42,033 nakon navršenih deset godina kazne od 15. 1368 01:33:42,034 --> 01:33:46,079 I to ne zbog droge, ili alkohola tokom vožnje, niti drugi adolescentski idiotizam. 1369 01:33:47,289 --> 01:33:49,666 Bila je zatvorena zbog ubistva. 1370 01:33:50,167 --> 01:33:52,878 Moj plan je bio da zaposlim za zgodnu zamjensku djevojku. 1371 01:33:54,421 --> 01:33:56,506 Ali kada sam upoznao Millie, 1372 01:33:57,132 --> 01:33:58,967 Smislio sam nešto bolje. 1373 01:34:06,141 --> 01:34:09,602 Enzo me je molio da nađem drugi način, to nije uključivalo Millie, 1374 01:34:09,603 --> 01:34:13,273 ali znao sam da je to jedini način da se otarasim Andrewa. 1375 01:34:13,982 --> 01:34:16,609 Naterao sam ga da obeća da se neće mešati. 1376 01:34:16,610 --> 01:34:18,612 Bila je ona, ili Cece i ja. 1377 01:34:19,446 --> 01:34:22,908 Nerado prihvaćen i rekao da će ostati da se brine o njoj. 1378 01:34:25,327 --> 01:34:27,453 I partly hope you never read this. 1379 01:34:27,454 --> 01:34:30,874 Ali ako ga pročitate, I'm glad you know the truth. 1380 01:34:31,375 --> 01:34:33,919 Morao sam da ti kažem that I'm not a bad person. 1381 01:34:35,045 --> 01:34:39,673 Hiring Millie was my only way to take care of you and free ourselves, 1382 01:34:39,674 --> 01:34:43,261 If, hopefully, we make it. 1383 01:34:43,970 --> 01:34:48,225 And if there is someone who can With this situation, it is her. 1384 01:35:00,654 --> 01:35:01,655 Millie. 1385 01:35:02,614 --> 01:35:05,117 Millie, molim te prestani. Želite? 1386 01:35:07,911 --> 01:35:08,994 Otvori vrata. 1387 01:35:08,995 --> 01:35:10,830 Ne mogu. jer? Hajde. 1388 01:35:10,831 --> 01:35:12,082 Idem da otvorim. 1389 01:35:12,916 --> 01:35:13,959 Ali ne još. 1390 01:35:15,085 --> 01:35:16,837 Andrew, what the fuck do you want? 1391 01:35:17,504 --> 01:35:19,089 On je nezamjenjiv, Millie. 1392 01:35:19,756 --> 01:35:20,799 to? 1393 01:35:21,383 --> 01:35:24,719 Moja baka je donijela ovo posuđe iz Londona. 1394 01:35:25,303 --> 01:35:30,391 I moja majka ga je koristila u svim svečanostima 1395 01:35:30,392 --> 01:35:32,394 a da ne napravi ni jednu udubinu. 1396 01:35:33,395 --> 01:35:36,398 Ali ti odeš i razbiješ ga. 1397 01:35:37,524 --> 01:35:40,402 Ispustiš to, kao nespretna djevojka. 1398 01:35:41,653 --> 01:35:45,656 I povrh svega, čak je i ne perete. 1399 01:35:45,657 --> 01:35:47,701 Bila je to nesreća, Andrew. 1400 01:35:48,285 --> 01:35:50,662 Porodično nasljeđe je privilegija. 1401 01:35:52,205 --> 01:35:57,711 A sada se moj razbio na 21 komad da se nisi ni oprao. 1402 01:35:59,463 --> 01:36:02,006 Otvori me, jebeni psihopato! 1403 01:36:02,007 --> 01:36:04,633 Da, ali prvo se morate iskupiti. 1404 01:36:04,634 --> 01:36:08,304 Za to ćete uzeti komad tanjira koji imam u ruci 1405 01:36:08,305 --> 01:36:10,848 i time ćeš se posjeći 21 put u stomaku, 1406 01:36:10,849 --> 01:36:13,185 po jedan za svaki jebeni komad. 1407 01:36:19,816 --> 01:36:22,818 Onda ćemo razgovarati o oslobađanju. 1408 01:36:22,819 --> 01:36:27,698 I ako to ne uradiš kako treba, moraćete to ponovo da uradite. 1409 01:36:27,699 --> 01:36:29,992 Preporučujem da to uradite odmah. 1410 01:36:29,993 --> 01:36:32,161 U tvojim jebenim snovima. 1411 01:36:32,162 --> 01:36:35,624 I neka budu dugi i duboki rezovi. 1412 01:36:36,374 --> 01:36:38,877 Kada završiš molim te Dodaj mi ga kroz vrata. 1413 01:36:39,336 --> 01:36:40,337 Ja ću gledati. 1414 01:36:45,967 --> 01:36:46,968 Andrew? 1415 01:36:51,097 --> 01:36:52,933 Andrew! 1416 01:36:56,394 --> 01:36:57,562 Andrew! 1417 01:36:58,939 --> 01:37:01,149 Andrew! 1418 01:37:03,443 --> 01:37:05,694 Jasno mi je da je Nina znala sve o meni 1419 01:37:05,695 --> 01:37:07,697 otkako sam ušao kroz vrata. 1420 01:37:09,491 --> 01:37:13,495 Zanimljivo, tip koji me je zatvorio Mnogo je ličio na Andrewa. 1421 01:37:14,329 --> 01:37:18,959 Veoma sladak bogataš, idolizovan od svih. 1422 01:37:19,584 --> 01:37:20,710 Svetac. 1423 01:37:33,139 --> 01:37:34,182 pomoć. 1424 01:37:42,232 --> 01:37:45,569 Nisam htela da ga ubijem, ali ne kajem se. 1425 01:37:46,152 --> 01:37:47,737 Millie, šta si uradila? 1426 01:37:49,406 --> 01:37:51,323 Zaboga, šta si uradio? 1427 01:37:51,324 --> 01:37:54,618 Hteo sam da pomognem, ali moj partner je sve negirao. 1428 01:37:54,619 --> 01:37:56,078 Ne znam zašto. 1429 01:37:56,079 --> 01:37:59,248 Svi su vjerovali bogatima, ne jadnom šljunku. 1430 01:37:59,249 --> 01:38:00,250 Čak i moji roditelji. 1431 01:38:01,751 --> 01:38:04,211 Jedina opcija je bila da se izjasni krivim. 1432 01:38:04,212 --> 01:38:06,881 Ubistvo iz nehata, 15 godina. 1433 01:38:09,092 --> 01:38:10,552 Sa deset sam bio uslovno pušten. 1434 01:38:11,344 --> 01:38:14,097 Prelazak u stvarni svijet nije bio lak. 1435 01:38:14,889 --> 01:38:16,891 Nemam strpljenja sa nasilnicima. 1436 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 Ne diraj nas više, Charlie, bolestan kao pakao 1437 01:38:21,396 --> 01:38:23,773 Nina je tražila izlaz. 1438 01:38:24,399 --> 01:38:25,400 A izlaz sam bio ja. 1439 01:38:26,484 --> 01:38:27,736 Drago mi je zbog nje. 1440 01:38:29,029 --> 01:38:30,822 Sada sam ja zarobljeni leptir. 1441 01:38:33,199 --> 01:38:35,035 ustrajao sam toliko godina, 1442 01:38:35,827 --> 01:38:36,995 preživio sam, 1443 01:38:37,579 --> 01:38:38,580 opirao sam se... 1444 01:38:39,748 --> 01:38:43,543 Ali na kraju, za devojke poput mene, postoji samo jedna opcija. 1445 01:38:45,086 --> 01:38:47,505 Surrender and cross your fingers. 1446 01:39:25,377 --> 01:39:26,628 Andrew, to je to! 1447 01:39:27,212 --> 01:39:29,297 Andrew, you can open now! 1448 01:39:46,815 --> 01:39:47,816 There were two days left. 1449 01:39:49,526 --> 01:39:50,527 da, 1450 01:39:51,319 --> 01:39:52,320 ali moramo da idemo. 1451 01:39:54,531 --> 01:39:57,742 kuda? - We're going to look for a new house. 1452 01:39:58,368 --> 01:39:59,619 Za nas dvoje. 1453 01:40:02,997 --> 01:40:03,998 Slobodni smo. 1454 01:40:10,004 --> 01:40:11,005 to? 1455 01:40:13,091 --> 01:40:14,092 to? 1456 01:40:15,385 --> 01:40:16,761 A Millie? 1457 01:40:18,596 --> 01:40:21,141 Millie ostaje sa tatom. 1458 01:40:23,810 --> 01:40:25,979 He would have to come with us. 1459 01:40:30,316 --> 01:40:31,860 Millie knows how to take care of herself. 1460 01:41:11,399 --> 01:41:13,109 Dobro jutro, pospanko. 1461 01:41:14,736 --> 01:41:15,779 kako si 1462 01:41:16,488 --> 01:41:17,489 dobro. 1463 01:41:20,158 --> 01:41:21,993 I seriously want a life together. 1464 01:41:23,661 --> 01:41:24,746 stvarno. 1465 01:41:26,998 --> 01:41:31,503 Ali morate naučiti da vaši postupci imaju posljedice. 1466 01:41:44,224 --> 01:41:45,308 Razmisli o tome. 1467 01:41:46,142 --> 01:41:47,936 Imaćete ono što ste oduvek želeli. 1468 01:41:49,145 --> 01:41:52,273 Obrazovanje, ekonomska stabilnost, 1469 01:41:53,858 --> 01:41:55,026 prelijepa kuća, 1470 01:41:56,402 --> 01:41:57,403 porodica... 1471 01:41:58,822 --> 01:42:00,198 Zar ne želiš to? 1472 01:42:03,660 --> 01:42:05,119 Da, želim te stvari. 1473 01:42:08,039 --> 01:42:09,040 i ja. 1474 01:42:13,211 --> 01:42:14,420 Ali ne sa tobom, idiote. 1475 01:42:17,048 --> 01:42:19,008 moj bože! Prokletstvo! 1476 01:42:23,429 --> 01:42:24,931 Millie, dođi ovamo! 1477 01:42:30,103 --> 01:42:31,646 Ne, Millie. Ne! 1478 01:42:32,146 --> 01:42:34,774 Millie! Prokletstvo! 1479 01:42:35,400 --> 01:42:36,692 hajde! 1480 01:42:36,693 --> 01:42:38,778 Otvori jebena vrata! Otvori! 1481 01:42:39,696 --> 01:42:41,239 Pozvaću policiju. 1482 01:42:41,823 --> 01:42:44,616 Istrunućeš u jebenom zatvoru. 1483 01:42:44,617 --> 01:42:46,369 Otvori jebena vrata! 1484 01:42:50,790 --> 01:42:51,875 sranje! 1485 01:42:53,543 --> 01:42:54,711 Otvori me! 1486 01:42:56,713 --> 01:42:58,423 Treba mi sendvič. 1487 01:42:59,007 --> 01:43:00,133 Otvori vrata! 1488 01:43:04,345 --> 01:43:06,931 Pusti me napolje, prokletstvo! 1489 01:43:07,932 --> 01:43:08,933 sranje! 1490 01:44:02,111 --> 01:44:04,948 MAJKO - JESTE LI VEĆ PREDSTAVILI PAPIMI ZA RAZVOD, SINE? 1491 01:44:42,652 --> 01:44:43,653 Millie? 1492 01:44:52,912 --> 01:44:53,913 Millie. 1493 01:44:55,248 --> 01:44:56,457 Millie, jesi li tu? 1494 01:44:56,916 --> 01:44:57,917 Da. 1495 01:44:59,544 --> 01:45:01,129 Oprosti mi, Millie. 1496 01:45:01,713 --> 01:45:03,131 Zeznuo sam stvar. 1497 01:45:07,176 --> 01:45:08,845 Uradio sam nešto strašno. 1498 01:45:13,391 --> 01:45:15,518 Ponekad imam jako lošu narav. 1499 01:45:16,686 --> 01:45:17,937 Ali želim da budem bolji. 1500 01:45:19,856 --> 01:45:21,231 Znam da mogu biti bolji. 1501 01:45:21,232 --> 01:45:24,609 Pomozi mi da budem bolji. Treba mi neko da mi pomogne. 1502 01:45:24,610 --> 01:45:26,946 Hoćeš li mi otvoriti vrata, molim te? 1503 01:45:27,739 --> 01:45:32,034 Jako sam žedan. Možeš li mi otvoriti vrata da popijem vodu? 1504 01:45:32,035 --> 01:45:33,036 Da. 1505 01:45:34,454 --> 01:45:35,455 Da? 1506 01:45:36,539 --> 01:45:37,540 Da. 1507 01:45:40,001 --> 01:45:41,461 Ali ne još. 1508 01:45:45,673 --> 01:45:47,675 Prvo želim da uradiš jednu stvar. 1509 01:45:51,637 --> 01:45:53,181 Šta želiš da uradim? 1510 01:46:06,402 --> 01:46:08,488 Izvadite prednji zub. 1511 01:46:11,199 --> 01:46:12,282 to? 1512 01:46:12,283 --> 01:46:15,118 Biće vam dobro da ostanete bez tog osmeha 1513 01:46:15,119 --> 01:46:17,287 što ostavlja sve kučke u komšiluku 1514 01:46:17,288 --> 01:46:21,709 pod tom usranom otrovnom čarolijom. 1515 01:46:23,544 --> 01:46:27,423 Taj osmeh koji tvojoj majci toliko voli. 1516 01:46:31,594 --> 01:46:32,762 Neću to da uradim. 1517 01:46:33,596 --> 01:46:36,056 Rekao si da želiš pomoć, ponudio sam ti je, 1518 01:46:36,057 --> 01:46:38,809 Ali ti to ne želiš, pa odlazim. 1519 01:46:38,810 --> 01:46:40,519 Ti si potpuno lud. 1520 01:46:40,520 --> 01:46:42,313 Neću da izvadim zub. 1521 01:46:44,065 --> 01:46:46,358 Bio sam zaključan u sobi, 1522 01:46:46,359 --> 01:46:49,070 i to o posledicama 1523 01:46:50,738 --> 01:46:51,864 bio veoma prisutan. 1524 01:46:52,490 --> 01:46:54,242 Millie, otvori mi jebote! 1525 01:46:55,910 --> 01:46:56,911 Pa. 1526 01:46:58,204 --> 01:47:01,290 Šta ako poboljšam ponudu? 1527 01:47:02,875 --> 01:47:04,168 Uključiću i čajnik. 1528 01:47:07,046 --> 01:47:08,214 šta radiš 1529 01:47:10,633 --> 01:47:16,764 Posuđe koje je gđa Winchester naslijedila To je jebena lepotica. 1530 01:47:19,016 --> 01:47:20,142 Millie, prestani! 1531 01:47:20,143 --> 01:47:21,227 Millie, prestani. 1532 01:47:21,894 --> 01:47:24,980 Šolje su kao male šoljice od lutaka, Andrew. 1533 01:47:24,981 --> 01:47:26,231 Stani odmah! 1534 01:47:26,232 --> 01:47:28,108 za! - Šolja za bebe. 1535 01:47:28,109 --> 01:47:29,818 Millie! Dosta! 1536 01:47:29,819 --> 01:47:31,904 Cece bi ih voljela zbog soka. 1537 01:47:34,907 --> 01:47:36,116 Molim te prestani. 1538 01:47:36,117 --> 01:47:37,993 za! to? Brod za sos? 1539 01:47:37,994 --> 01:47:40,203 Volim sos. 1540 01:47:40,204 --> 01:47:41,830 Nisam znao da postoje. 1541 01:47:41,831 --> 01:47:44,250 Molim te, Millie, prestani! 1542 01:47:45,501 --> 01:47:47,752 Molim te prestani! Dosta! Molim te! 1543 01:47:47,753 --> 01:47:49,672 Mali tanjiri se lome. 1544 01:47:51,090 --> 01:47:53,550 Prestani odmah, prokletstvo! 1545 01:47:53,551 --> 01:47:54,886 sta zelis Kako god. 1546 01:47:55,553 --> 01:47:57,679 Hoćeš novac? dajem ti novac! 1547 01:47:57,680 --> 01:48:00,182 Nadam se da su jela jako dobra. 1548 01:48:00,183 --> 01:48:02,475 Šta ti jebote hoćeš? 1549 01:48:02,476 --> 01:48:05,103 Pa, pregovaramo. Dobar znak. 1550 01:48:05,104 --> 01:48:07,607 Ali ono što želim da uradiš, Andrew, 1551 01:48:08,608 --> 01:48:11,485 Kao da si izvadio jebeni zub. 1552 01:48:13,946 --> 01:48:15,406 Jebeno ću te ubiti. 1553 01:48:18,409 --> 01:48:20,244 Ako te ja prvi ubijem, ne. 1554 01:48:21,621 --> 01:48:22,913 Odjebi. 1555 01:48:22,914 --> 01:48:27,001 Nina ti nije rekla zašto sam zatvoren, zar ne? 1556 01:48:28,836 --> 01:48:31,255 Otišao sam u zatvor zbog ubistva. 1557 01:48:35,301 --> 01:48:37,428 šta radiš Millie? 1558 01:48:38,971 --> 01:48:41,098 Millie, šta to radiš? Millie! 1559 01:48:41,682 --> 01:48:42,892 Millie. 1560 01:48:45,603 --> 01:48:46,771 Millie? 1561 01:48:50,650 --> 01:48:52,567 Ok, Millie, stani. 1562 01:48:52,568 --> 01:48:55,237 za! 1563 01:48:55,238 --> 01:48:57,323 U redu. Ja to radim. 1564 01:49:00,743 --> 01:49:02,036 Čekaj, želim te vidjeti. 1565 01:49:10,211 --> 01:49:11,212 Pa. 1566 01:49:17,260 --> 01:49:19,387 Hajde, sa malo sile. 1567 01:49:40,157 --> 01:49:41,200 spreman. 1568 01:49:42,535 --> 01:49:43,619 Millie, otvori me. 1569 01:49:45,079 --> 01:49:46,497 Unesi ga kroz vrata. 1570 01:49:50,626 --> 01:49:51,669 Evo. 1571 01:50:02,847 --> 01:50:03,848 Molim te otvori me. 1572 01:50:04,682 --> 01:50:06,057 Vraćam se ujutro. 1573 01:50:06,058 --> 01:50:07,059 to? 1574 01:50:08,311 --> 01:50:09,770 to? Ne, Millie, vrati se. 1575 01:50:11,022 --> 01:50:14,649 Ne, Millie. Pusti me van! 1576 01:50:14,650 --> 01:50:16,319 Pusti me van! 1577 01:50:20,239 --> 01:50:23,701 Ako želiš da zauzmeš moje mesto... 1578 01:50:43,137 --> 01:50:47,975 ...sa mojim doktorom ili kuharom začiniti moj omlet arsenom? 1579 01:50:48,517 --> 01:50:52,646 Koje su moje šanse da živim? vidjeti obješenog g. Barryja? 1580 01:51:03,491 --> 01:51:06,994 ...u Jakovljevu hroniku, uronite... 1581 01:51:25,054 --> 01:51:26,679 ...lice Francuza 1582 01:51:26,680 --> 01:51:28,974 kada je 23 napadnuto... 1583 01:51:44,990 --> 01:51:46,534 ...i topovske kugle. 1584 01:52:04,885 --> 01:52:07,805 Millie. Zdravo, ja sam Nina. 1585 01:52:08,597 --> 01:52:09,932 jesi li dobro? Došao sam da te spasim. 1586 01:52:25,739 --> 01:52:26,866 Nina, šta jebote radiš? 1587 01:52:28,659 --> 01:52:29,994 Kako si mi nedostajao! 1588 01:52:35,749 --> 01:52:38,461 Znao si da će mi to učiniti, zar ne? 1589 01:52:39,628 --> 01:52:40,712 sranje! 1590 01:52:40,713 --> 01:52:41,922 Millie! 1591 01:52:46,802 --> 01:52:47,803 Dođi ovamo. 1592 01:52:52,600 --> 01:52:53,809 šta ćeš da radiš? 1593 01:53:02,610 --> 01:53:05,571 Millie! Kučkin sin! 1594 01:53:06,113 --> 01:53:07,114 Millie! 1595 01:53:09,283 --> 01:53:12,620 Millie! Hajde, dušo. Hajde, Millie. 1596 01:53:14,830 --> 01:53:16,332 Usrao sam se na sve! 1597 01:53:18,167 --> 01:53:19,168 Millie! 1598 01:53:22,880 --> 01:53:23,881 Millie? 1599 01:53:26,550 --> 01:53:27,760 Hajde, Millie. 1600 01:53:28,469 --> 01:53:29,802 Hajde, dušo. 1601 01:53:29,803 --> 01:53:30,804 Millie? 1602 01:53:33,390 --> 01:53:37,602 Hoćeš li me ponovo pogledati? 1603 01:53:37,603 --> 01:53:40,480 Možeš li prestati da se kriješ? 1604 01:53:40,481 --> 01:53:43,942 Hajde, dušo. Trebaš mi. Millie! 1605 01:53:43,943 --> 01:53:45,985 Prestani da se kriješ! 1606 01:53:45,986 --> 01:53:47,571 Ostavi je na miru! 1607 01:53:49,365 --> 01:53:52,284 Millie, jebeno mi nedostaješ! 1608 01:54:05,881 --> 01:54:07,049 Millie je otišla. 1609 01:54:11,929 --> 01:54:12,972 mislim... 1610 01:54:14,265 --> 01:54:15,641 Da si se vratio uzalud. 1611 01:54:16,809 --> 01:54:18,059 Tako izgleda. 1612 01:54:18,060 --> 01:54:19,687 Da. Žao mi je. 1613 01:54:23,774 --> 01:54:24,775 Pogledaj nas. 1614 01:54:26,235 --> 01:54:28,862 Zeznuo sam stvar. Na veliki način. 1615 01:54:31,448 --> 01:54:32,449 Da. 1616 01:54:33,367 --> 01:54:35,703 Znam kako prepoznati ako griješim. Već znaš. 1617 01:54:38,414 --> 01:54:41,000 Pretvarajmo se da se ništa nije desilo i... 1618 01:54:46,213 --> 01:54:47,214 Počnimo od nule. 1619 01:54:48,340 --> 01:54:51,468 Kao da se ovo nikada nije dogodilo. Da? 1620 01:54:54,513 --> 01:54:55,514 Žao mi je. 1621 01:54:57,891 --> 01:54:58,892 I dalje te volim. 1622 01:55:00,811 --> 01:55:01,979 Ti si još uvijek... 1623 01:55:03,689 --> 01:55:05,733 nežnu i bespomoćnu sekretaricu koju sam video 1624 01:55:07,318 --> 01:55:08,944 sjedi u toj kancelariji 1625 01:55:10,112 --> 01:55:11,322 sa sisama koje kapaju. 1626 01:55:16,827 --> 01:55:17,953 Dalo mi je toliko nežnosti... 1627 01:55:19,038 --> 01:55:22,207 I htela sam da ti pomognem, Pokušao sam da ti pomognem 1628 01:55:23,542 --> 01:55:24,917 život toj bebi, 1629 01:55:24,918 --> 01:55:27,421 koja nije imala budućnost. 1630 01:55:28,005 --> 01:55:29,589 - Zaboga. - Vidite? 1631 01:55:29,590 --> 01:55:31,924 Ne možeš... Šta...? Šta ćeš...? 1632 01:55:31,925 --> 01:55:34,761 Šta ćeš raditi na svijetu? 1633 01:55:34,762 --> 01:55:37,597 Ne možeš, Nina. Nećete ovo naći. 1634 01:55:37,598 --> 01:55:38,599 Možda da. 1635 01:55:39,183 --> 01:55:40,392 U tvojim godinama? 1636 01:55:41,518 --> 01:55:42,728 Mislim da nije, dušo. 1637 01:55:45,898 --> 01:55:49,485 poziv i Millie ponovo trune u zatvoru. 1638 01:55:50,653 --> 01:55:53,238 Jednu nedelju bez mene i molićeš me... 1639 01:55:55,324 --> 01:55:56,866 da te ponovo prihvatim. 1640 01:55:56,867 --> 01:55:59,036 Dakle... ostani. 1641 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 molim te. 1642 01:56:03,957 --> 01:56:04,958 Ostani. 1643 01:56:07,336 --> 01:56:08,712 ljubavi moja... 1644 01:56:13,258 --> 01:56:15,094 sve što imaš je laž. 1645 01:56:16,887 --> 01:56:19,181 Otac ti je dao karijeru. 1646 01:56:20,099 --> 01:56:21,933 Vaša ćerka nije vaša ćerka. 1647 01:56:21,934 --> 01:56:24,060 Tvoja žena te mrzi. 1648 01:56:24,061 --> 01:56:28,147 I sve ove godine si ga potrošio pravi piruete kao klovn 1649 01:56:28,148 --> 01:56:32,068 da dobijem prstohvat naklonosti od te tvoje usrane majke. 1650 01:56:32,069 --> 01:56:35,447 I znaš šta? Skoro da te sažalim. 1651 01:56:39,410 --> 01:56:40,744 Ali više volim da umrem... 1652 01:56:43,580 --> 01:56:46,625 nego da provedem još jedan dan sa tobom, monstrum kurvin sin. 1653 01:56:57,136 --> 01:56:59,263 Biće mi zadovoljstvo. 1654 01:57:01,348 --> 01:57:02,349 Zadovoljstvo je moje. 1655 01:57:22,035 --> 01:57:23,036 šta radiš 1656 01:57:37,843 --> 01:57:41,096 Pao je pokušavajući da zameni sijalicu. 1657 01:57:42,264 --> 01:57:43,599 Znaš kako je bilo. 1658 01:57:45,184 --> 01:57:46,643 Sve je moralo biti savršeno. 1659 01:57:59,031 --> 01:58:00,032 Bježi. 1660 01:58:01,325 --> 01:58:02,326 Ne vraćaj se. 1661 01:58:03,619 --> 01:58:05,120 Nisi ga ti ubio, to sam bio ja. 1662 01:58:09,708 --> 01:58:12,336 Niko neće vjerovati da je pao radeći to. 1663 01:58:13,921 --> 01:58:15,339 To ostaje da se vidi. 1664 01:58:17,257 --> 01:58:18,258 odlazi. 1665 01:58:22,971 --> 01:58:24,598 Nisi zaslužio ništa od ovoga. 1666 01:58:27,267 --> 01:58:28,352 Ni ti. 1667 01:58:49,915 --> 01:58:52,042 Akcije imaju posljedice, Andrew. 1668 01:59:04,054 --> 01:59:05,222 Enzo, to je to. 1669 01:59:06,181 --> 01:59:08,725 Treba mi pomoć oko čišćenja. 1670 01:59:11,770 --> 01:59:12,896 Mora da je šok. 1671 01:59:15,232 --> 01:59:18,902 Rekli ste da ste se vratili iz posete svojoj ćerki u kampu 1672 01:59:19,903 --> 01:59:21,696 a zaposleni je imao slobodnu sedmicu. 1673 01:59:21,697 --> 01:59:23,532 tako je. Da. 1674 01:59:24,658 --> 01:59:26,742 Znate li zašto se vaš muž odlučio 1675 01:59:26,743 --> 01:59:28,537 promeniti sijalicu usred noci? 1676 01:59:29,371 --> 01:59:31,582 valjda... 1677 01:59:32,583 --> 01:59:36,336 Pa, svidelo mu se da je sve bilo na određeni način, 1678 01:59:37,004 --> 01:59:38,505 sve savršeno. 1679 01:59:42,676 --> 01:59:45,053 Imao je duboku posekotinu na vratu. 1680 01:59:48,348 --> 01:59:50,225 To nije uzrokovano padom. 1681 01:59:55,522 --> 01:59:57,482 Poznavao sam njenog muža malo. 1682 01:59:58,400 --> 02:00:00,986 Bio je veren sa mojom sestrom, Kathleen. 1683 02:00:02,738 --> 02:00:03,739 Kathy. 1684 02:00:06,074 --> 02:00:09,285 Ona se pojavila prije osam godina u mojoj kući tokom noći 1685 02:00:09,286 --> 02:00:10,996 i nikad više nije bila ista. 1686 02:00:15,500 --> 02:00:16,877 Jako mi je žao. 1687 02:00:19,880 --> 02:00:21,798 Mora da je to bio nasilan pad. 1688 02:00:23,300 --> 02:00:24,301 Snažan uticaj. 1689 02:00:25,761 --> 02:00:26,929 Koža je izrezana. 1690 02:00:28,388 --> 02:00:29,389 Kosti se lome. 1691 02:00:32,267 --> 02:00:33,268 I zubi. 1692 02:00:44,529 --> 02:00:47,783 Za mene je to bio jedan onih apsurdnih kućnih nesreća. 1693 02:00:50,911 --> 02:00:53,372 Ponekad dobrim ljudima Loše stvari mu se dešavaju. 1694 02:01:09,304 --> 02:01:14,309 Okupili smo se da tugujemo tragični odlazak Andrewa Winchestera. 1695 02:01:15,852 --> 02:01:19,814 Odan sin, uzoran muž i otac, 1696 02:01:19,815 --> 02:01:21,858 poštovani biznismen, 1697 02:01:22,651 --> 02:01:25,153 pravi stub zajednice. 1698 02:01:25,737 --> 02:01:29,782 Njegova rana smrt ostavlja nas u stanju šoka 1699 02:01:29,783 --> 02:01:34,037 za iznenadni odlazak coveka tako punog zivota i ljubavi. 1700 02:01:34,579 --> 02:01:39,292 u ovakvim vremenima, Ne razumijemo Božje planove. 1701 02:01:40,419 --> 02:01:43,880 Normalno je sumnjati u Božju moć u trenucima žalosti. 1702 02:01:45,674 --> 02:01:48,385 Ali ne smijemo izgubiti vjeru 1703 02:01:48,969 --> 02:01:51,470 - u božanskoj ljubavi. zdravo. Hvala što ste došli. 1704 02:01:51,471 --> 02:01:52,723 hvala ti. 1705 02:01:54,307 --> 02:01:56,475 zdravo. mala devojčica. 1706 02:01:56,476 --> 02:01:57,894 jako mi je žao. 1707 02:01:59,062 --> 02:02:01,522 Jeste li sigurni da ćete ipak prodati kuću? 1708 02:02:01,523 --> 02:02:04,567 Šta će da rade vas dvoje sami u Kaliforniji? 1709 02:02:04,568 --> 02:02:06,319 Snaći ćemo se. 1710 02:02:07,154 --> 02:02:08,655 Žao mi je zbog tvog sina. 1711 02:02:09,740 --> 02:02:10,949 Kakva strašna nesreća. 1712 02:02:11,950 --> 02:02:14,452 Imao je prelep osmeh, zar ne? 1713 02:02:14,453 --> 02:02:15,536 Najbolji. 1714 02:02:15,537 --> 02:02:20,083 Rekli su mi da mu nedostaje zub. kada su ga našli. 1715 02:02:20,917 --> 02:02:22,752 - Zaboga. moj bože. 1716 02:02:22,753 --> 02:02:24,254 Jeste li znali? 1717 02:02:25,589 --> 02:02:26,839 Jeste li znali? 1718 02:02:26,840 --> 02:02:28,467 Da mu nedostaje zub? 1719 02:02:32,179 --> 02:02:33,971 Ako ne vodite računa o svojim zubima, 1720 02:02:33,972 --> 02:02:36,099 gubite privilegiju da ih imate, 1721 02:02:37,100 --> 02:02:39,019 jer zubi... 1722 02:02:40,437 --> 02:02:41,772 Oni su privilegija. 1723 02:02:44,274 --> 02:02:47,069 - Moje najdublje saučešće. - Čuvajte se. 1724 02:02:51,615 --> 02:02:54,951 Da li joj dozvoljavate Obucite se tako na sahrani tvog oca? 1725 02:02:57,162 --> 02:02:58,163 hej. 1726 02:03:04,461 --> 02:03:05,504 dozvolu. 1727 02:03:25,565 --> 02:03:26,608 Rekao sam ti da bežiš. 1728 02:03:27,150 --> 02:03:28,151 Ne mogu. 1729 02:03:29,194 --> 02:03:30,612 Ja sam na uslovnoj. 1730 02:03:44,501 --> 02:03:46,294 Započni novi život. 1731 02:03:54,678 --> 02:03:57,055 BLAGAJNIČKI ČEK 1732 02:04:11,862 --> 02:04:14,698 Pričaj mi o sebi, Millie. 1733 02:04:15,866 --> 02:04:18,702 Budite kućni radnik To nije bilo u mojim planovima. 1734 02:04:19,286 --> 02:04:23,748 Bilo je to nešto što je palo na mene niotkuda, i shvatio sam da zaista uživam. 1735 02:04:24,624 --> 02:04:26,542 Za dobre porodice, naravno. 1736 02:04:26,543 --> 02:04:29,254 Nina Winchester vas je toplo preporučila. 1737 02:04:30,255 --> 02:04:31,256 Od... 1738 02:04:32,966 --> 02:04:35,719 U stvari, savjetovao mi je da te zaposlim. 1739 02:04:36,595 --> 02:04:38,471 Bilo je zadovoljstvo raditi za nju. 1740 02:04:40,891 --> 02:04:41,892 ja... 1741 02:04:45,020 --> 02:04:46,396 Moram te upozoriti 1742 02:04:49,024 --> 02:04:51,568 da je moj muž veoma... 1743 02:04:53,361 --> 02:04:55,238 teško zadovoljiti. 1744 02:05:00,452 --> 02:05:01,953 Možete li mi pomoći? 1745 02:05:04,247 --> 02:05:05,832 Kada želite da počne? 1746 02:05:17,761 --> 02:05:20,805 ZASNOVAN NA ROMANI FREIDE McFADDEN 1747 02:11:08,570 --> 02:11:15,493 ZAPOSLENI